1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:07,762 --> 00:00:10,640
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Isso é Vida")
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,812 --> 00:00:18,731
♪ Ba, da-ba-dup
5
00:00:19,398 --> 00:00:22,860
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
6
00:00:24,695 --> 00:00:28,241
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei
7
00:00:28,366 --> 00:00:31,786
- ♪ Do lado errado da cama
- ♪ Do lado errado da cama
8
00:00:31,911 --> 00:00:35,831
- ♪ Você tenta fazer o certo
- ♪ Você tenta fazer o certo
9
00:00:35,957 --> 00:00:39,460
♪ Para onde seu coração está sendo levado, sim
10
00:00:40,211 --> 00:00:42,213
♪ Regras de flexão
11
00:00:44,048 --> 00:00:46,634
♪ Eu chegarei onde estou indo
12
00:00:47,802 --> 00:00:49,845
♪ Você é um rebelde esta noite
13
00:00:51,472 --> 00:00:54,809
♪ Estou vestido,
e você sabe que está aparecendo
14
00:00:55,726 --> 00:00:58,604
- ♪ bebê
- ♪ Essa é a vida
15
00:00:59,939 --> 00:01:02,441
♪ Algumas coisas nunca mudam
em um caso de amor
16
00:01:05,027 --> 00:01:06,445
♪ Essa é a vida
17
00:01:07,655 --> 00:01:10,408
♪ Podemos reorganizar esse caso de amor
18
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
♪ Essa é a vida
19
00:01:14,954 --> 00:01:16,247
♪ Ba, da-ba-dup... ♪
20
00:01:16,372 --> 00:01:18,082
Está tudo bem, TC,
você pode sair agora.
21
00:01:18,207 --> 00:01:21,627
- Pare de gritar, estou bem ao seu lado.
- OK, T.C.
22
00:01:22,753 --> 00:01:25,798
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei... ♪
23
00:01:27,425 --> 00:01:30,136
- (Sorvendo)
- Pare com isso.
24
00:01:30,261 --> 00:01:32,805
Não pode!
Os líquidos fazem parte da minha dieta.
25
00:01:32,930 --> 00:01:34,890
O fluido faz parte do seu cérebro.
26
00:01:35,016 --> 00:01:39,061
75% de fluido do corpo humano, T.C.
27
00:01:39,186 --> 00:01:42,064
- Isso deixa você de fora.
- Huh?
28
00:01:42,857 --> 00:01:45,693
- É uma piada, né?
- Eu não entendo.
29
00:01:45,818 --> 00:01:46,902
Você nunca entende.
30
00:01:47,028 --> 00:01:49,864
Minhas conversas com você deveriam ser
legenda oculta para os com danos cerebrais.
31
00:01:49,989 --> 00:01:51,490
Apenas cale a boca e faça algum trabalho.
32
00:01:51,616 --> 00:01:54,160
Ei, eu carreguei você
já subindo a colina.
33
00:01:54,285 --> 00:01:56,704
Duas vezes meio que te deixei cair.
34
00:01:56,829 --> 00:01:59,415
- Estou em dívida com você.
- (Sorvendo)
35
00:02:06,922 --> 00:02:09,008
O que você vê?
36
00:02:09,133 --> 00:02:10,343
Dinheiro.
37
00:02:13,721 --> 00:02:15,890
(Suspiros) A vida é uma merda.
38
00:02:16,015 --> 00:02:18,517
E aqui está Johnny.
39
00:02:20,227 --> 00:02:23,105
Vamos, vamos, vamos.
É quase meio-dia.
40
00:02:23,230 --> 00:02:24,565
Eu não percebi.
41
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
Como você pode não perceber?
Quando o sol está alto, é quase meio-dia.
42
00:02:28,444 --> 00:02:31,280
Bem, com licença,
mas astronomia não era minha especialidade.
43
00:02:31,405 --> 00:02:33,574
Vamos, cara! Mover!
44
00:02:36,702 --> 00:02:38,663
Você não, idiota.
45
00:02:38,788 --> 00:02:41,749
Faça-me um favor e pegue sua linda bunda
em algo menos confortável,
46
00:02:41,874 --> 00:02:44,210
para que possamos fazer o maldito avião.
47
00:02:44,335 --> 00:02:47,797
OK, OK, não fique tão irado,
mamilos de mel.
48
00:02:47,922 --> 00:02:51,509
- E agora? (Sorve)
- Ela vai entrar para se trocar.
49
00:02:52,259 --> 00:02:55,971
Não muito tempo antes
o vôo das 2h45 para Maui decola.
50
00:02:56,097 --> 00:02:58,516
- Como você sabe?
- Leitura labial.
51
00:02:58,641 --> 00:03:00,184
Não! (risos)
52
00:03:00,309 --> 00:03:03,437
Não, idiota,
Eu verifiquei o computador.
53
00:03:03,562 --> 00:03:04,855
Você sabe,
o mesmo que te diz
54
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
quando as pessoas contratam seguro
em equipamentos eletrônicos caros,
55
00:03:07,525 --> 00:03:10,820
ou quando reservam voos,
e quanto tempo eles irão embora.
56
00:03:10,945 --> 00:03:13,447
Deve ser bom nascer inteligente.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,950
- Eu não nasci inteligente.
- Não?
58
00:03:16,075 --> 00:03:20,204
Não, eu nasci brilhante, talentoso, especial,
um em um milhão.
59
00:03:21,372 --> 00:03:23,249
Então por que você é um ladrão?
60
00:03:24,458 --> 00:03:28,129
Primeira vez para tudo.
Culpa da sociedade, de qualquer maneira.
61
00:03:29,046 --> 00:03:32,675
Por que este fim de semana, Julie?
O Havaí não poderia esperar uma semana?
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,053
Bem, há algumas pessoas chegando
que prefiro não ver.
63
00:03:36,178 --> 00:03:39,890
- Parentes?
- Bem, digamos apenas família.
64
00:03:42,518 --> 00:03:45,271
Agora, você tem certeza
você não esqueceu nada?
65
00:03:45,396 --> 00:03:47,356
Não, eu... não tenho certeza.
66
00:03:47,481 --> 00:03:50,609
Jesus, para que serve uma secretária
quem não consegue se lembrar de nada?
67
00:03:50,735 --> 00:03:53,529
Eu tenho um corpo devastador,
olhos lindos, peitos lindos,
68
00:03:53,654 --> 00:03:57,032
É divertido estar comigo, não reclamo,
Não penso muito e dou muita cabeça.
69
00:03:57,158 --> 00:03:59,618
- Então?
- Vamos, Júlia!
70
00:03:59,744 --> 00:04:02,121
Você contrataria alguém
quem não deu uma boa cabeça?
71
00:04:02,246 --> 00:04:03,664
- Bem...
- (Ambos rindo)
72
00:04:03,789 --> 00:04:06,876
- Eu tenho minhas fraquezas.
- Mais de um, querido.
73
00:04:07,001 --> 00:04:10,087
- Tudo bem, tudo bem, pegue seu livro, pegue seu livro.
- OK.
74
00:04:10,212 --> 00:04:12,423
Hum... alarme?
75
00:04:12,548 --> 00:04:13,883
Hum... em.
76
00:04:14,008 --> 00:04:15,885
- OK, ar condicionado?
- Desligado.
77
00:04:16,010 --> 00:04:18,804
- Aspersores.
- No automático.
78
00:04:18,929 --> 00:04:21,182
Muito bom.
Tudo bem, aquecedor de piscina?
79
00:04:21,307 --> 00:04:22,558
Hum... desligado.
80
00:04:22,683 --> 00:04:24,393
- Telefones?
- Na resposta.
81
00:04:24,518 --> 00:04:25,519
Jacuzzi?
82
00:04:25,644 --> 00:04:27,855
Vamos, vamos,
corte essa merda.
83
00:04:27,980 --> 00:04:29,273
- Pensão alimentícia?
- Pago.
84
00:04:29,398 --> 00:04:30,649
- Vídeo?
- Em Nova York.
85
00:04:30,775 --> 00:04:32,109
Audição?
86
00:04:32,234 --> 00:04:33,986
Que audição, queridos mamilos?
87
00:04:34,111 --> 00:04:36,197
Pare de me chamar de mamilos queridos!
88
00:04:36,322 --> 00:04:38,449
- Bem, você me chama de bolos doces.
- Isso é diferente!
89
00:04:38,574 --> 00:04:41,702
Agora, que tal as audições no próximo sábado?
Estão todos arranjados?
90
00:04:41,827 --> 00:04:43,537
Bem, liguei para todos os agentes
91
00:04:43,662 --> 00:04:45,998
e deu-lhes o endereço,
o tempo e o...
92
00:04:47,917 --> 00:04:49,877
Sim, isso mesmo, eu...
93
00:04:50,002 --> 00:04:52,046
Bem, então,
quantos estamos recebendo?
94
00:04:52,171 --> 00:04:54,882
Cerca de cem,
todos com trajes de banho.
95
00:04:55,007 --> 00:04:57,134
Eles amam você,
eles amam todos os seus filmes.
96
00:04:57,259 --> 00:04:58,427
Bom.
97
00:04:58,552 --> 00:05:00,262
(O motor do carro dá partida)
98
00:05:01,347 --> 00:05:04,225
- (Telefone emite um sinal sonoro)
- Ah, a vida é uma merda!
99
00:05:04,350 --> 00:05:05,976
(Bip)
100
00:05:07,311 --> 00:05:09,480
Mort, querido.
Sim, é querido, não é?
101
00:05:09,605 --> 00:05:13,526
Yeah, yeah. Eu, uh... senti sua falta
na conexão esportiva outro dia.
102
00:05:13,651 --> 00:05:15,861
Sim, temos trabalho
em um novo filme, hein?
103
00:05:15,986 --> 00:05:18,155
Você tem muito sexo e violência,
você vai adorar.
104
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
Huh! Claro, tem um título,
chama-se "Sexo e Violência".
105
00:05:21,283 --> 00:05:24,119
Sim, claro que é classificado como R,
é a única coisa que as crianças gostam.
106
00:05:24,245 --> 00:05:26,455
OK, vamos almoçar.
Tudo bem, você entendeu.
107
00:05:26,580 --> 00:05:29,166
Uh-huh, o Polo Lounge.
Vou te ligar, amor. Tudo bem.
108
00:05:29,291 --> 00:05:30,918
Vamos.
109
00:05:52,273 --> 00:05:54,942
(Carro batendo)
110
00:05:55,067 --> 00:05:57,862
- Difícil, hein?
- Pedaço de bolo.
111
00:06:08,122 --> 00:06:10,374
(buzina tocando)
112
00:06:20,843 --> 00:06:22,553
Bem, olá aí em cima.
113
00:06:22,678 --> 00:06:26,181
Você sabe, eu estava passando,
e notei que você poderia fazer a barba.
114
00:06:26,307 --> 00:06:29,101
Então, eu trouxe algo, meu amigo,
que eu acho que você vai gostar.
115
00:06:29,226 --> 00:06:33,022
E sim, você também será
uma divindade latina do amor como eu.
116
00:06:34,315 --> 00:06:36,775
Oh, oh, você... uau, isso é uau.
117
00:06:36,901 --> 00:06:39,904
Ei! Oh, meu, meu, meu, meu, meu,
isso é lindo.
118
00:06:41,113 --> 00:06:44,867
Isso é muito inteligente, T.C.
Eles fizeram isso em um filme uma vez.
119
00:06:44,992 --> 00:06:46,535
Não consigo lembrar qual, no entanto.
120
00:06:46,660 --> 00:06:49,747
OK, qual é o número
para J no alfabeto?
121
00:06:49,872 --> 00:06:52,958
-A,B,C,D...
- Dez.
122
00:06:53,083 --> 00:06:55,210
OK, eu.
123
00:06:55,336 --> 00:06:57,504
-A,B,C,D...
- Doze.
124
00:06:57,630 --> 00:06:59,006
(Bip)
125
00:06:59,131 --> 00:07:01,133
(Trava clicando, portões zumbindo)
126
00:07:23,322 --> 00:07:25,991
(Laser sibila, alarme soa)
127
00:07:26,742 --> 00:07:28,535
Ah, ah, fomos pegos!
128
00:07:28,661 --> 00:07:31,789
Isso não era para acontecer!
Não me mate, não me mate!
129
00:07:32,498 --> 00:07:35,167
(Soluçando) Ah, era dele...
Foi ideia dele, na verdade.
130
00:07:35,292 --> 00:07:37,419
Não foi ideia minha.
Eu não queria estar aqui.
131
00:07:37,544 --> 00:07:40,631
Não ao vivo, putz. É Memorex.
132
00:07:47,262 --> 00:07:48,847
Você quer dizer uma fita?
133
00:07:48,973 --> 00:07:51,642
Acho que esse cara vai pagar
para verdadeiros policiais de aluguel?
134
00:07:51,767 --> 00:07:56,105
Ouvi dizer que ele aperta uma moeda com tanta força,
O nariz de Jefferson sai do outro lado.
135
00:07:58,774 --> 00:08:00,317
Vamos.
136
00:08:31,807 --> 00:08:34,393
(Bo) "Bem-vindo ao 'Estilo de vida
dos Ricos e Famosos'.
137
00:08:34,518 --> 00:08:36,520
"Eu sou seu anfitrião, Robin Leach.
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,439
"Eu não sei por quê." (risos)
139
00:08:51,452 --> 00:08:54,246
Eles já foram embora, amigo.
140
00:08:54,371 --> 00:08:56,582
É moleza, né?
141
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
O que você acha?
142
00:09:00,794 --> 00:09:04,506
- Como plantaram aquele gramado?
- Não estou falando do jardim!
143
00:09:04,631 --> 00:09:06,467
O que você acha do trabalho?
144
00:09:06,592 --> 00:09:08,677
O antigo provérbio chinês diz:
145
00:09:08,802 --> 00:09:11,805
"Rico é o homem
que tiram de outro homem rico."
146
00:09:11,930 --> 00:09:14,975
Muito sábios, os chineses, amigo.
147
00:09:29,156 --> 00:09:30,991
Olá, T.C.
148
00:09:31,116 --> 00:09:33,035
Estamos na cozinha.
149
00:09:33,160 --> 00:09:36,038
Quem diabos deixa a porta aberta,
150
00:09:36,163 --> 00:09:38,582
o alarme desligado,
e o ar condicionado ligado?
151
00:09:38,707 --> 00:09:42,044
Isso é muito estranho, amigo.
152
00:09:43,003 --> 00:09:46,215
Pessoas ricas muito estranhas.
Eles raspam a câmera.
153
00:09:46,340 --> 00:09:48,425
Sim.
154
00:09:48,550 --> 00:09:50,761
Não gosto disso, amigo.
155
00:09:50,886 --> 00:09:54,223
Alguém estrague meu trabalho,
Eu fico muito bravo.
156
00:10:10,948 --> 00:10:13,158
- (Campainha tocando)
- Ah, merda.
157
00:10:13,283 --> 00:10:16,537
- Alguém acabou de dizer: "Oh, merda."
- fui eu, estúpido.
158
00:10:16,662 --> 00:10:20,249
- Você tocou a campainha também?
- E como diabos eu pude fazer isso, hein?
159
00:10:20,374 --> 00:10:23,836
Ah, deve ser a polícia.
Já estamos fartos.
160
00:10:23,961 --> 00:10:27,339
Quando você já ouviu falar da polícia
tocar a campainha antes de uma prisão?
161
00:10:27,464 --> 00:10:29,842
(Sorvendo) Sim.
162
00:10:29,967 --> 00:10:32,761
Olá, este é o jardineiro.
163
00:10:35,472 --> 00:10:38,308
(Campainha tocando)
164
00:10:40,269 --> 00:10:42,855
Vim cuidar do gramado.
165
00:10:42,980 --> 00:10:45,482
(Rindo)
166
00:10:49,278 --> 00:10:52,114
Veja, caixeiro viajante, talvez.
167
00:10:53,073 --> 00:10:57,161
Sim, ou talvez um deles
Caras Testemunhas de Jeová.
168
00:10:57,286 --> 00:11:00,914
Qualquer que seja.
De qualquer forma, eles se foram.
169
00:11:01,039 --> 00:11:04,751
Então, relaxe... Fique tranquilo.
170
00:11:04,877 --> 00:11:07,171
Ei, não se preocupe comigo, T.C.
171
00:11:07,296 --> 00:11:10,215
Eu estou bem. (grunhidos)
172
00:11:12,176 --> 00:11:13,802
Apenas verificando, T.C.
173
00:11:13,927 --> 00:11:17,723
Você também é legal.
Estou bem. Perfeito.
174
00:11:30,360 --> 00:11:32,779
Nossa, T.C.,
175
00:11:32,905 --> 00:11:35,782
toda vez que eu via um daqueles pássaros
lá em cima no céu,
176
00:11:35,908 --> 00:11:38,202
Eu pensei que eles pareceriam maiores
de perto.
177
00:11:38,744 --> 00:11:40,662
Mostra o quão estúpido eu sou.
178
00:11:43,207 --> 00:11:44,583
Não toque!
179
00:11:44,708 --> 00:11:46,752
Claro, T.C., sem impressões digitais.
180
00:11:46,877 --> 00:11:48,170
Eu me lembro agora.
181
00:12:17,491 --> 00:12:20,577
Você tem vontade de ser um herói hoje?
182
00:12:20,702 --> 00:12:22,120
Sim.
183
00:12:22,246 --> 00:12:24,623
Quer fazer algo corajoso?
184
00:12:24,748 --> 00:12:26,375
OK.
185
00:12:26,500 --> 00:12:31,338
Quero que você suba e dê uma olhada,
e vou esperar aqui.
186
00:12:31,463 --> 00:12:33,131
- Tudo bem.
- Prossiga.
187
00:12:35,050 --> 00:12:36,969
(Resmungando)
188
00:12:42,891 --> 00:12:44,393
Qual é o problema?
189
00:12:45,560 --> 00:12:47,896
Tenho medo de altura.
190
00:12:48,021 --> 00:12:49,690
Ir.
191
00:13:05,747 --> 00:13:07,541
(Suspiros)
192
00:13:11,295 --> 00:13:13,630
Godzilla. (risos)
193
00:13:34,860 --> 00:13:36,945
(Maçaneta da porta rangendo)
194
00:14:09,936 --> 00:14:12,105
(falando em chinês)
195
00:14:12,230 --> 00:14:13,231
Falha.
196
00:14:13,982 --> 00:14:16,151
(Gemendo)
197
00:14:16,276 --> 00:14:17,527
Hein?
198
00:14:17,652 --> 00:14:19,279
(Continua a gemer)
199
00:14:19,404 --> 00:14:21,323
(grunhidos)
200
00:14:23,575 --> 00:14:26,620
(Pássaros cantando,
cuco cuco)
201
00:14:31,875 --> 00:14:33,460
Uau!
202
00:14:42,677 --> 00:14:44,471
Eca!
203
00:15:13,542 --> 00:15:14,751
(Suspiros)
204
00:15:16,169 --> 00:15:17,921
(ofegante)
205
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
(grunhidos)
206
00:15:32,477 --> 00:15:34,479
(Suspiros)
207
00:15:49,786 --> 00:15:51,872
- Ei!
- O que?
208
00:15:51,997 --> 00:15:53,582
Está tudo bem aí em cima?
209
00:15:55,292 --> 00:15:56,668
Sim, tudo bem.
210
00:15:58,378 --> 00:16:01,465
- Só que tem um cara no quarto.
- O que?
211
00:16:02,299 --> 00:16:04,843
Tipo um cara chinês.
Ele está na cama.
212
00:16:04,968 --> 00:16:06,678
O que ele está fazendo lá em cima?
213
00:16:08,013 --> 00:16:10,056
- Dormindo.
- Você colocou gelo nele?
214
00:16:10,765 --> 00:16:13,435
Não, ele nem está com frio.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,021
Droga! Estou chegando.
216
00:16:16,146 --> 00:16:17,564
Bom.
217
00:16:19,399 --> 00:16:22,027
- Isso foi rápido.
- Ouvi você falando sozinho.
218
00:16:22,152 --> 00:16:26,072
(Risos) Eu não estava falando sozinho, T.C.,
Eu estava conversando com você.
219
00:16:26,198 --> 00:16:27,532
Falando comigo quando?
220
00:16:27,657 --> 00:16:29,701
Agora mesmo, lá fora.
221
00:16:30,952 --> 00:16:32,078
Ah, Jesus!
222
00:16:36,500 --> 00:16:38,376
O que você fez, matou-o?
223
00:16:38,502 --> 00:16:41,213
Não, e eu também não coloquei gelo nele.
224
00:16:41,338 --> 00:16:43,340
Ele estava assim quando entrei.
225
00:16:43,465 --> 00:16:45,509
Quem diabos é ele?
226
00:16:45,634 --> 00:16:48,011
Parece chinês para mim.
227
00:16:48,136 --> 00:16:50,847
Dedução brilhante, Sherlock.
228
00:16:50,972 --> 00:16:52,974
Ele também parece um ladrão.
229
00:16:53,099 --> 00:16:54,267
Não me diga.
230
00:16:54,392 --> 00:16:55,894
Não me diga.
231
00:16:56,520 --> 00:16:58,396
Vim roubar o lugar.
232
00:16:59,773 --> 00:17:02,234
Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.
233
00:17:06,279 --> 00:17:08,782
- Alguém o agrediu.
- (Gemendo)
234
00:17:09,115 --> 00:17:10,408
Jesus!
235
00:17:10,534 --> 00:17:12,244
Você quer dizer que há outra pessoa
por aqui?
236
00:17:12,369 --> 00:17:13,578
Parece que sim.
237
00:17:13,703 --> 00:17:16,665
- Bem, o que fazemos?
- Bem...
238
00:17:16,790 --> 00:17:20,126
Bem, quem quer que o nocauteou
provavelmente ainda está por aqui.
239
00:17:20,252 --> 00:17:22,879
- É melhor decolarmos.
- Estou com você.
240
00:17:33,265 --> 00:17:34,558
(Esforço)
241
00:17:55,120 --> 00:17:57,455
- (Batidas na porta)
- Argh!
242
00:17:57,581 --> 00:17:59,583
(Choramingando)
243
00:18:11,261 --> 00:18:12,929
(Barulho da porta)
244
00:18:13,054 --> 00:18:15,765
- Você ouviu isso?
- Ratos, talvez?
245
00:18:15,890 --> 00:18:17,142
Ratos grandes!
246
00:18:22,647 --> 00:18:24,065
Lee?
247
00:18:26,151 --> 00:18:27,569
Compadre?
248
00:18:33,575 --> 00:18:36,244
- Vinte e cinco polegadas.
- Sete.
249
00:18:36,369 --> 00:18:37,787
Parece um.
250
00:18:37,912 --> 00:18:39,789
Parem, pendejos!
251
00:18:39,914 --> 00:18:41,625
O que é um pendejo T.C.?
252
00:18:41,750 --> 00:18:44,794
É uma palavra espanhola que significa...
253
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?
254
00:18:49,007 --> 00:18:52,218
- (Bo) Ei, ele te perguntou primeiro.
- Sim, mas eu tenho uma arma.
255
00:18:52,802 --> 00:18:54,137
(Todd) Sim, vou reformular isso.
256
00:18:54,262 --> 00:18:56,348
Quem diabos é você,
e por que você tem uma arma?
257
00:18:56,473 --> 00:18:59,643
- Eu... eu sou o dono.
- Besteira, você é mexicano.
258
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
Eu odeio estereótipos.
259
00:19:01,394 --> 00:19:03,521
Vá em frente, faça...
260
00:19:03,647 --> 00:19:05,940
- Qual é essa frase, TC?
- Dia.
261
00:19:06,941 --> 00:19:10,445
Sim, faça o meu dia.
262
00:19:11,196 --> 00:19:13,198
Eu sei, você é um ladrão.
263
00:19:13,323 --> 00:19:15,825
Não, sou Vanna White.
264
00:19:15,950 --> 00:19:17,160
Ele está falando sério?
265
00:19:17,285 --> 00:19:20,288
Mais uma piada sua, espertinho,
e você é história!
266
00:19:20,413 --> 00:19:23,083
- Se você atirar em mim, posso desistir disso.
- Não force.
267
00:19:23,208 --> 00:19:26,044
Tudo bem, agora largue essas coisas
agradável e fácil,
268
00:19:26,169 --> 00:19:28,880
e beijar o chão bem devagar.
269
00:19:29,881 --> 00:19:31,675
Você chegou bem na hora, Spencer.
270
00:19:35,261 --> 00:19:36,930
Você deve estar brincando comigo.
271
00:19:37,055 --> 00:19:38,348
Oh sim?
272
00:19:38,473 --> 00:19:40,433
E a espingarda
Spencer está segurando?
273
00:19:40,558 --> 00:19:42,769
Estou brincando sobre isso também?
274
00:19:42,894 --> 00:19:43,937
(Gritando)
275
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
(Os gritos param)
276
00:19:45,522 --> 00:19:47,399
(risos)
277
00:19:50,568 --> 00:19:52,195
Nada mal.
278
00:19:52,320 --> 00:19:55,323
- O que?
- A piada do Spencer.
279
00:19:55,448 --> 00:19:58,284
Oh! Não, Spencer sempre vem
para o resgate.
280
00:19:58,410 --> 00:20:00,120
Conheci-o pela primeira vez quando eu tinha três anos.
281
00:20:00,662 --> 00:20:02,163
Vovó queria me bater.
282
00:20:02,288 --> 00:20:03,707
(Todd) O que aconteceu?
283
00:20:03,832 --> 00:20:07,669
Spencer a fez tropeçar,
ela bateu a cabeça em uma cadeira.
284
00:20:07,794 --> 00:20:09,212
Morreu alguns dias depois.
285
00:20:13,299 --> 00:20:15,260
Uma pequena falha.
286
00:20:15,385 --> 00:20:19,597
Nossa, T.C.,
você conhece tantas palavras de $ 25.
287
00:20:19,723 --> 00:20:20,807
O que é uma falha?
288
00:20:20,932 --> 00:20:26,104
É um problema pequeno, temporário.
Isso não impede a execução do programa.
289
00:20:26,229 --> 00:20:28,022
Uma falha.
290
00:20:28,148 --> 00:20:30,066
Eu gosto disso.
291
00:20:31,401 --> 00:20:33,987
Isto está ficando confuso.
Vamos sair daqui.
292
00:20:34,821 --> 00:20:37,282
Você sabe o que eu acho, TC?
293
00:20:37,407 --> 00:20:38,950
Diga-me o que você pensa.
294
00:20:39,075 --> 00:20:42,996
Acho que isso está ficando confuso.
Vamos pegar essas coisas e sair daqui.
295
00:20:43,121 --> 00:20:44,289
Certo!
296
00:20:47,876 --> 00:20:49,002
(Baque)
297
00:21:00,680 --> 00:21:02,724
(Gritando)
298
00:21:08,646 --> 00:21:10,982
(Ambos gritando)
299
00:21:11,107 --> 00:21:13,151
(Grunhidos, espadas sibilantes)
300
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Digite o ninja.
301
00:21:56,694 --> 00:21:58,530
Assustei você, não foi?
302
00:21:59,906 --> 00:22:03,326
Perdoe-me, mas eu tenho
um talento para o teatro.
303
00:22:03,451 --> 00:22:05,787
Eu simplesmente odeio qualquer coisa comum.
304
00:22:05,912 --> 00:22:07,831
Olá, meu nome é Brucie.
305
00:22:07,956 --> 00:22:10,333
Você deve ser o Sr. Lazar.
306
00:22:10,458 --> 00:22:12,836
Você parece muito jovem
ser produtor.
307
00:22:12,961 --> 00:22:15,588
Você não é um dos Brat Pack,
você é?
308
00:22:15,713 --> 00:22:17,966
- Quem?
- Meu erro.
309
00:22:18,091 --> 00:22:20,385
Então você deve ser o Sr. Lazar.
310
00:22:20,510 --> 00:22:22,178
- Quem é o Pé Grande aqui?
- Uh...
311
00:22:22,303 --> 00:22:23,972
Ah, deixe-me adivinhar.
312
00:22:24,097 --> 00:22:26,140
Ah, claro, bobo!
313
00:22:26,266 --> 00:22:28,226
Ele provavelmente é seu protagonista.
314
00:22:28,351 --> 00:22:30,687
Ou não, não pode ser.
315
00:22:30,812 --> 00:22:32,063
Talvez seu diretor?
316
00:22:32,564 --> 00:22:36,067
Ele? Não...
Certo, hum... o diretor.
317
00:22:37,402 --> 00:22:39,279
Quem é você?
318
00:22:39,404 --> 00:22:43,533
Ninguém,
apenas seu velho guarda-costas.
319
00:22:44,534 --> 00:22:47,787
- Guarda-costas?
- Bobo, você pediu um.
320
00:22:47,912 --> 00:22:49,831
- Eu fiz?
- Aqui.
321
00:22:52,709 --> 00:22:55,795
Estrada de bordo 2367,
sendo este lugar.
322
00:22:55,920 --> 00:22:57,922
Sr. Julius Lazar, sendo você,
323
00:22:58,047 --> 00:23:01,009
Sábado, sendo hoje,
13h sendo agora,
324
00:23:01,134 --> 00:23:03,386
audições para "Sexo e Violência",
sendo o filme,
325
00:23:03,511 --> 00:23:06,180
cerca de 100 mulheres,
sendo as atrizes.
326
00:23:06,306 --> 00:23:08,266
Ver?
Diz tudo bem aqui.
327
00:23:08,391 --> 00:23:09,601
OK.
328
00:23:09,726 --> 00:23:11,769
E deixe-me dizer-lhe, Sr. Lazar...
329
00:23:12,604 --> 00:23:16,190
-Julie... Posso te chamar de Julie?
- Por favor.
330
00:23:16,316 --> 00:23:18,526
- É um prazer trabalhar para você.
- (Bo grunhindo)
331
00:23:18,651 --> 00:23:22,697
Eu sei que incômodo terrível
todas essas mulheres podem ser, mm-hmm!
332
00:23:22,822 --> 00:23:25,617
Tenho boas referências,
se você gostaria de vê-los?
333
00:23:25,742 --> 00:23:27,660
Isso não será necessário.
334
00:23:27,785 --> 00:23:30,121
Meu! Esse é um grande problema.
335
00:23:30,914 --> 00:23:33,583
- Com licença?
- O monitor!
336
00:23:33,708 --> 00:23:36,002
Você está usando
para o teste de tela?
337
00:23:36,127 --> 00:23:39,797
- Sim, sim, sim.
- Ah, deixe-me ajudar.
338
00:23:41,883 --> 00:23:44,135
Isso é bom.
339
00:23:45,887 --> 00:23:47,889
Você vem ou o quê?
340
00:23:56,272 --> 00:23:58,650
Oh céus! Está ficando tarde.
É tudo culpa minha.
341
00:23:58,775 --> 00:23:59,901
O que eu poderia fazer?
342
00:24:00,026 --> 00:24:02,028
Consultas do meu cabeleireiro
estavam todos ferrados,
343
00:24:02,153 --> 00:24:04,280
e então aquele trânsito desagradável na Sunset!
344
00:24:06,991 --> 00:24:09,285
Dormindo no trabalho novamente,
ei, Júlio?
345
00:24:09,410 --> 00:24:11,037
Quem é ele, afinal?
346
00:24:11,162 --> 00:24:12,872
Hum...
347
00:24:13,915 --> 00:24:15,249
...o jardineiro.
348
00:24:15,375 --> 00:24:17,460
Ele é... Ele era...
Ele estava regando essas plantas,
349
00:24:17,585 --> 00:24:20,755
- e ele escorregou e bateu a cabeça no ladrilho.
- Eu vejo.
350
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Por que você não corre
e se arrumar.
351
00:24:23,007 --> 00:24:26,719
Melhor ainda, por que eu não vou junto
e cuidar do seu guarda-roupa para você?
352
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
(♪ Cantarolando)
353
00:24:30,682 --> 00:24:34,769
Vamos encontrar um armário grande para esse cara
até que possamos perder o marshmallow.
354
00:25:02,046 --> 00:25:03,381
(Brucie) Com licença!
355
00:25:03,506 --> 00:25:05,216
Olha o que eu encontrei.
356
00:25:06,801 --> 00:25:10,555
Você deve me deixar limpar seu armário
um dia, Sr. Lazar.
357
00:25:19,480 --> 00:25:21,399
Outra falha, TC?
358
00:25:21,524 --> 00:25:24,193
Calma, cara, está tudo bem.
359
00:25:26,821 --> 00:25:29,073
Tentei encontrar algo tranquilo.
360
00:25:29,198 --> 00:25:30,950
Pronto, está tudo pronto.
361
00:25:31,075 --> 00:25:33,578
Vou fazer um café expresso
enquanto você está se vestindo.
362
00:25:33,703 --> 00:25:38,332
♪ Volare, oh, oh ♪
363
00:25:55,767 --> 00:25:58,936
Esse cara, Lázaro,
representa tudo o que eu odeio.
364
00:25:59,854 --> 00:26:02,190
Eu estou incrível.
365
00:26:02,315 --> 00:26:05,401
Eu sou um diretor. Eu sou um diretor!
366
00:26:05,526 --> 00:26:07,445
Afinal, o que um diretor faz?
367
00:26:07,570 --> 00:26:10,573
Você não é um diretor,
e eu não sou produtor.
368
00:26:10,698 --> 00:26:11,866
O que somos, então?
369
00:26:11,991 --> 00:26:16,037
- (Brucie) ♪ Volare, oh, oh ♪
- Estamos fora daqui.
370
00:26:20,083 --> 00:26:21,584
(Homem) Parem, idiotas!
371
00:26:26,964 --> 00:26:29,217
Não se mova.
372
00:26:29,342 --> 00:26:33,513
Coloque as mãos sobre suas cabeças
e vire lentamente.
373
00:26:33,638 --> 00:26:36,390
Muito, muito lentamente.
374
00:26:41,312 --> 00:26:44,273
O que diabos você acha
você está fazendo?
375
00:26:44,398 --> 00:26:45,942
Muito engraçado.
376
00:26:46,067 --> 00:26:50,863
Não para mim, não é, Oficial Hormone,
ou qualquer que seja o seu nome.
377
00:26:50,988 --> 00:26:54,367
Oh, você vem para minha propriedade,
e você enfia uma arma na minha cara,
378
00:26:54,492 --> 00:26:56,369
sem qualquer demonstração de mandado,
você sabe?
379
00:26:56,494 --> 00:26:59,872
Eu tenho uma boa ideia de ligar para o prefeito
e você se transferiu para Pacoima
380
00:26:59,997 --> 00:27:01,999
ou algum outro lugar adequado para sua laia.
381
00:27:02,125 --> 00:27:06,337
O que você... O que você quer dizer com
"sua propriedade"? Quem é você?
382
00:27:06,462 --> 00:27:08,881
Eu sou Julius Lazar, Sherlock.
383
00:27:09,006 --> 00:27:11,717
O Júlio Lazar.
384
00:27:11,843 --> 00:27:13,886
Sim, e você é uma falha.
385
00:27:14,011 --> 00:27:16,597
O que você estava fazendo
descendo aquela parede assim?
386
00:27:18,641 --> 00:27:20,476
O que eu estava fazendo
descendo aquele muro?
387
00:27:21,978 --> 00:27:22,979
Você ouviria esse putz?
388
00:27:23,104 --> 00:27:26,482
Ele quer saber o que eu estava fazendo
descendo este muro.
389
00:27:26,607 --> 00:27:30,528
Bem, vou te contar o que eu estava fazendo
descendo este muro, para sua informação.
390
00:27:30,653 --> 00:27:34,448
Eu estava... eu estava... eu estava testando
a segurança de uma façanha,
391
00:27:34,574 --> 00:27:36,617
você sabe, para o meu próximo filme.
392
00:27:36,742 --> 00:27:38,870
Você já ouviu falar dos filmes,
não é?
393
00:27:40,079 --> 00:27:42,123
Bem, a segurança vem em primeiro lugar nas minhas fotos,
394
00:27:42,248 --> 00:27:45,626
porque eu não deixaria ninguém fazer nada
que eu não faria sozinho.
395
00:27:45,751 --> 00:27:48,421
Então, era isso que eu estava fazendo.
Agora é a sua vez.
396
00:27:49,922 --> 00:27:53,676
Desculpe, Sr. Lazar,
Não imaginei que você fosse tão jovem.
397
00:27:53,801 --> 00:27:57,722
Chefe não me contou que você
eram um do Brat Pack.
398
00:27:57,847 --> 00:27:59,432
Erro comum, agora vá em frente.
399
00:27:59,557 --> 00:28:05,563
Sim, senhor. Eu estava na minha patrulha habitual,
e notei um carro estacionado em sua propriedade.
400
00:28:05,688 --> 00:28:10,943
A investigação de rotina mostrou que pertencia
para um Paco Galendo.
401
00:28:12,904 --> 00:28:15,448
- Seu jardineiro, senhor.
- Ah, ele.
402
00:28:15,573 --> 00:28:17,617
Você estava certo, TC,
ele era jardineiro.
403
00:28:17,742 --> 00:28:20,578
Somos levados a acreditar que ele pode ter se unido
com alguns outros jardineiros locais
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,163
contra seus empregadores.
405
00:28:22,288 --> 00:28:24,832
Uma espécie de gangue verde.
406
00:28:24,957 --> 00:28:26,584
Eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas, se me permitem.
407
00:28:26,709 --> 00:28:30,171
Bem, Paco está fora agora.
408
00:28:30,296 --> 00:28:31,881
Sim, não o vi o dia todo.
409
00:28:32,006 --> 00:28:34,508
Duvido que ele mostre o rosto
com você por aqui, senhor.
410
00:28:34,634 --> 00:28:35,718
Ficaremos de olho.
411
00:28:35,843 --> 00:28:37,136
Sim, você faz isso.
412
00:28:37,261 --> 00:28:41,098
Tudo bem, se você ver alguma coisa,
ligue para a estação.
413
00:28:41,766 --> 00:28:43,935
- Obrigado.
- Estarei na vizinhança.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,479
- Eu estava com medo disso.
- Com licença?
415
00:28:46,604 --> 00:28:48,397
Eu disse: “Eu estava esperando por isso”.
416
00:28:48,522 --> 00:28:52,401
Para proteger e servir,
é para isso que estamos aqui, Sr. Lazar.
417
00:29:00,326 --> 00:29:01,744
(Sofá range)
418
00:29:01,869 --> 00:29:06,082
Lei de Murphy!
"Tudo o que pode dar errado, dará errado."
419
00:29:06,207 --> 00:29:07,750
Você sabe o que eu acho, TC?
420
00:29:07,875 --> 00:29:10,628
Você provavelmente pensa que qualquer coisa
que pode dar errado, dará errado.
421
00:29:10,753 --> 00:29:14,632
Uau! Às vezes,
Eu juro que você está lendo minha mente.
422
00:29:15,925 --> 00:29:19,136
- Talvez não seja tanto azar, afinal.
- Não.
423
00:29:19,262 --> 00:29:21,973
Quero dizer, talvez possamos aproveitar ao máximo
do nosso infortúnio atual.
424
00:29:22,098 --> 00:29:23,140
Sim.
425
00:29:23,266 --> 00:29:25,434
- Olhe pelo lado positivo.
- Sim?
426
00:29:25,559 --> 00:29:27,853
- Temos uma casa fantástica.
- Sim.
427
00:29:27,979 --> 00:29:30,690
- Temos uma espécie de guarda-costas.
- Sim.
428
00:29:30,815 --> 00:29:33,776
E temos 100 mulheres
esperando na fila para nos ver.
429
00:29:33,901 --> 00:29:35,236
Sim!
430
00:29:35,361 --> 00:29:38,447
O que você me diz, Neandertal?
Quer ser um figurão?
431
00:29:38,572 --> 00:29:40,783
Bem, pensei que deveríamos
para enganar esse cara.
432
00:29:40,908 --> 00:29:43,953
É isso que estamos fazendo.
Quero dizer, o cara é cafona e barato,
433
00:29:44,078 --> 00:29:45,913
um idiota certificado.
434
00:29:46,038 --> 00:29:48,499
Em poucas palavras,
isso não poderia acontecer com um cara melhor.
435
00:29:48,624 --> 00:29:50,918
Este é Júlio Lazar.
436
00:29:51,043 --> 00:29:53,087
Estou recebendo alguns convidados
na mansão hoje,
437
00:29:53,212 --> 00:29:55,589
e eu vou precisar
algum catering de primeira linha.
438
00:29:55,715 --> 00:29:57,800
Dinheiro não é problema.
439
00:29:57,925 --> 00:30:00,553
Deixe-me te dar
meu número de cartão American Express.
440
00:30:10,479 --> 00:30:13,316
São 100 convidados e 200 garrafas.
441
00:30:13,441 --> 00:30:16,152
E não tente me vender
aquela merda da Califórnia,
442
00:30:16,277 --> 00:30:18,654
Dom Perignon ficará bem.
443
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
Agora, deixe-me dar a você
meu número de cartão American Express.
444
00:30:21,532 --> 00:30:23,534
(Ambos gemendo)
445
00:30:30,499 --> 00:30:33,127
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Na Califórnia")
446
00:30:48,768 --> 00:30:50,728
♪ Na Califórnia
447
00:30:52,688 --> 00:30:53,856
♪ Na Califórnia... ♪
448
00:30:53,981 --> 00:30:56,192
Ei, vou estacionar esse pedaço de merda,
pegue o próximo carro chegando, certo?
449
00:30:56,317 --> 00:30:57,860
- OK. OK.
- (Pneus cantando)
450
00:30:57,985 --> 00:31:01,280
♪ Algo triste
sobre a maneira como você olha
451
00:31:04,825 --> 00:31:06,869
♪ Sobre a maneira como você age
452
00:31:06,994 --> 00:31:09,455
♪ é claramente entendido
453
00:31:12,958 --> 00:31:15,044
♪ A maneira violenta como você me sacode
454
00:31:15,961 --> 00:31:18,172
♪ se estou sonhando
455
00:31:20,424 --> 00:31:23,386
♪ Eu nunca vi ninguém assim
456
00:31:23,511 --> 00:31:26,263
♪ Desde que estou respirando
457
00:31:29,141 --> 00:31:31,310
♪ Na Califórnia
458
00:31:33,104 --> 00:31:36,399
♪ Na Califórnia
459
00:31:37,274 --> 00:31:40,736
♪ Aqui o sol brilha
460
00:31:41,445 --> 00:31:44,156
♪ Para mim e você
461
00:31:45,491 --> 00:31:48,077
♪ Aqui temos tempo
462
00:31:49,161 --> 00:31:52,373
♪ Para todas as coisas
sempre quisemos fazer
463
00:31:53,290 --> 00:31:55,459
♪ Na Califórnia
464
00:31:57,211 --> 00:32:00,256
♪ Na Califórnia
465
00:32:01,090 --> 00:32:05,886
♪ Oh, garota, deve estar triste
sobre as coisas que você faz... ♪
466
00:32:06,011 --> 00:32:08,013
(Mulheres conversando)
467
00:32:09,348 --> 00:32:15,062
♪ Eu quero te acompanhar
subindo e descendo a avenida
468
00:32:17,356 --> 00:32:20,526
♪ Alguém me ajude, me diga
469
00:32:20,651 --> 00:32:23,154
♪ Que estou sonhando
470
00:32:24,905 --> 00:32:27,908
♪ Nunca encontrei ninguém como você
471
00:32:28,033 --> 00:32:30,327
♪ Desde que estou respirando
472
00:32:33,539 --> 00:32:35,207
♪ Na Califórnia... ♪
473
00:32:35,332 --> 00:32:37,501
(Mulheres conversando)
474
00:32:37,626 --> 00:32:41,338
♪ Na Califórnia
475
00:32:42,006 --> 00:32:44,717
♪ Aqui o sol brilha
476
00:32:46,010 --> 00:32:47,845
♪ Para mim e para você... ♪
477
00:32:47,970 --> 00:32:49,305
Ah, sim, você está bem.
478
00:32:49,430 --> 00:32:51,015
Ah, aqui, aqui.
479
00:32:51,140 --> 00:32:55,519
Eu estava tendo uma aula de motivação,
mas acho que não estava motivado o suficiente.
480
00:32:55,644 --> 00:32:57,813
A única motivação que preciso é
um contracheque, querido.
481
00:32:57,938 --> 00:33:00,691
(Risos) Bem, você realmente
deveria estar lá.
482
00:33:00,816 --> 00:33:04,153
Quero dizer, Dustin, Warren, Jane,
você sabe?
483
00:33:04,278 --> 00:33:06,113
Eles foram todos tão maravilhosos!
484
00:33:06,238 --> 00:33:07,781
Quero dizer, estou lá duas vezes por semana.
485
00:33:07,907 --> 00:33:10,910
Sim, a comida é uma merda,
mas as conexões, bem...
486
00:33:11,035 --> 00:33:13,037
Meu gerente me disse
não subir para isso,
487
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
mas meu agente disse que eu era perfeito
para uma das peças.
488
00:33:15,581 --> 00:33:16,874
Bem, falei com meu advogado,
489
00:33:16,999 --> 00:33:19,585
e ele disse que eu estaria melhor
seguindo o conselho do meu agente,
490
00:33:19,710 --> 00:33:22,588
mesmo que meu analista tenha dito
Eu realmente deveria sair deste negócio.
491
00:33:25,466 --> 00:33:27,301
Hora do show, pessoal.
492
00:33:38,020 --> 00:33:43,234
Pessoalmente, odeio o retrato chauvinista
de mulheres em filmes, inclusive o meu.
493
00:33:43,359 --> 00:33:47,446
Você pode dizer
que sou um produtor nascido de novo.
494
00:33:47,571 --> 00:33:49,323
A nudez é importante,
495
00:33:49,448 --> 00:33:53,160
mas aqui faz parte de um processo sensível,
história compassiva.
496
00:33:53,285 --> 00:33:56,914
Veja, não há nada de errado com a nudez,
se for feito com bom gosto.
497
00:33:57,039 --> 00:33:59,291
Estamos falando de X, é claro.
498
00:33:59,416 --> 00:34:03,587
(suspira) Bem, tudo bem,
mas só se eu tiver falas.
499
00:34:14,890 --> 00:34:16,183
Impressionante.
500
00:34:16,308 --> 00:34:21,021
Você tem talento, você tem paixão,
você tem peitos lindos, você está contratado.
501
00:34:23,607 --> 00:34:27,194
Então, como você quer isso, vadia?
502
00:34:28,779 --> 00:34:31,574
Não, por favor, pelo amor de Deus.
503
00:34:31,699 --> 00:34:33,075
Próximo!
504
00:34:33,200 --> 00:34:34,868
E qual é o seu nome?
505
00:34:34,994 --> 00:34:37,580
Meu nome é Chernobyl!
506
00:34:37,705 --> 00:34:40,457
E o que é que você faz,
Chernobil?
507
00:34:41,375 --> 00:34:42,668
Bem...
508
00:34:42,793 --> 00:34:45,170
(Chernobyl gargalhando, gritando)
509
00:34:48,215 --> 00:34:50,092
(Rindo)
510
00:34:52,845 --> 00:34:54,388
Próximo!
511
00:34:54,513 --> 00:34:58,058
Então, você pensou que poderia enganar
Ludwig van Hoven com uma imitação barata?
512
00:34:58,183 --> 00:35:01,729
Você invade meu palácio sem nada
mas um pedaço de vidro sem valor.
513
00:35:01,854 --> 00:35:03,147
Eu continuo?
514
00:35:03,272 --> 00:35:07,026
Então, como você quer isso, vadia?
515
00:35:07,151 --> 00:35:08,777
Não...
516
00:35:08,902 --> 00:35:11,530
Pelo amor de Deus,
fique longe de mim.
517
00:35:11,655 --> 00:35:13,032
Próximo!
518
00:35:13,157 --> 00:35:16,327
Eu farei para você uma cena
de Romeu e Julieta.
519
00:35:19,413 --> 00:35:21,498
Romeu! Ah, Romeu!
520
00:35:21,624 --> 00:35:23,542
Warum bist du Romeo?
521
00:35:23,667 --> 00:35:26,253
Trenn dich von deinem Vater,
deinem Nome.
522
00:35:26,378 --> 00:35:28,589
E quando você não quiser,
schwöre mir Liebe.
523
00:35:28,714 --> 00:35:30,591
Você pode pegar um pouco,
por favor?
524
00:35:30,716 --> 00:35:32,885
A coisa hostil em você é vazia,
um nome.
525
00:35:33,010 --> 00:35:36,138
Você mesmo é tudo,
um Montague não. Romeu!
526
00:35:36,263 --> 00:35:38,182
Montague são apenas palavras,
nem mão, nem pé,
527
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
não braço e rosto ou qualquer outra parte,
isso faz uma pessoa.
528
00:35:41,060 --> 00:35:42,603
(Juntos) Romeu!
529
00:35:42,728 --> 00:35:44,438
Uma flor cheira,
que chamamos de rosa.
530
00:35:44,563 --> 00:35:46,273
Ela não cheirava mais,
se tivesse outro nome?
531
00:35:46,398 --> 00:35:48,108
Ele é apenas Romeu,
porque o nome dele é Romeu?
532
00:35:48,233 --> 00:35:50,402
Romeu!
533
00:35:50,527 --> 00:35:52,529
-Oh!
- (Mulher ofegante)
534
00:35:53,322 --> 00:35:55,949
Desculpe, entendi, eu acho...
Acho que me empolguei.
535
00:35:56,075 --> 00:35:58,327
Pode... Você pode voltar
e fazer a última parte novamente?
536
00:35:58,452 --> 00:36:00,412
É... É só para mim.
537
00:36:04,249 --> 00:36:06,168
Olá, meu nome é Tawnee,
538
00:36:06,293 --> 00:36:10,130
e você vai adorar esse ato.
Está muito, muito quente.
539
00:36:28,023 --> 00:36:29,692
Eca!
540
00:36:37,658 --> 00:36:39,243
Próximo!
541
00:36:39,368 --> 00:36:41,704
Você já esteve no cinema antes,
Bárbara?
542
00:36:41,829 --> 00:36:43,747
Ah, partes de mim. (risos)
543
00:36:43,872 --> 00:36:45,249
Uh, você tem um agente?
544
00:36:45,374 --> 00:36:47,793
Oh, estou entre agentes agora.
545
00:36:47,918 --> 00:36:49,670
Quaisquer habilidades especiais
devemos saber?
546
00:36:49,795 --> 00:36:52,756
Sim, faço flores comestíveis.
547
00:36:52,881 --> 00:36:54,591
(trituração)
548
00:36:55,300 --> 00:36:57,136
Corte! Ugh...
549
00:37:00,931 --> 00:37:02,099
Próximo!
550
00:37:03,225 --> 00:37:05,477
Ana, parênteses...
551
00:37:06,812 --> 00:37:08,731
...dentes cerrados.
552
00:37:08,856 --> 00:37:10,107
Parêntese.
553
00:37:10,232 --> 00:37:13,026
Não, querido, essas são indicações de palco.
Você não lê isso.
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,028
Ah, me desculpe.
555
00:37:17,114 --> 00:37:18,907
Ela vai até a janela.
556
00:37:19,032 --> 00:37:20,951
Você tem mais de cinco e oito anos?
557
00:37:21,076 --> 00:37:22,870
Na verdade, tenho cinco e nove.
558
00:37:22,995 --> 00:37:24,621
Ótimo, você está contratado.
559
00:37:24,747 --> 00:37:25,748
Próximo!
560
00:37:25,873 --> 00:37:27,916
Vamos ver, você é...?
561
00:37:28,041 --> 00:37:29,251
Michelle Wong.
562
00:37:29,376 --> 00:37:30,878
Sua irmã está aqui hoje?
563
00:37:31,295 --> 00:37:32,504
Eu não tenho uma irmã.
564
00:37:32,629 --> 00:37:35,591
Isso é bom.
Dois Wongs não dão branco.
565
00:37:35,716 --> 00:37:37,384
(Homens rindo)
566
00:37:38,218 --> 00:37:41,138
Meu agente me enviou aqui
contra o meu melhor julgamento.
567
00:37:41,263 --> 00:37:44,349
- Hum, não vamos escalar "Chinatown".
- (Homens rindo)
568
00:37:44,475 --> 00:37:48,687
Sr. Lazar, antes de vir aqui,
Assisti seis horas aos seus filmes.
569
00:37:48,812 --> 00:37:50,230
Estou lisonjeado.
570
00:37:50,355 --> 00:37:51,607
Não fique.
571
00:37:51,732 --> 00:37:55,694
Achei-os de mau gosto, exploradores,
cheio de humor adolescente,
572
00:37:55,819 --> 00:37:58,363
e despreocupadamente preocupado com T e A.
573
00:37:58,489 --> 00:38:00,699
Admiro sua franqueza.
574
00:38:00,824 --> 00:38:05,078
Normalmente, eu não tenho o luxo
de passar em audições,
575
00:38:05,204 --> 00:38:06,705
mas isso é uma farsa.
576
00:38:06,830 --> 00:38:10,417
- Agora, querido, não seja abusivo.
- Não, está tudo bem, Brucie.
577
00:38:10,542 --> 00:38:13,045
- Isso é interessante.
- Sim, relaxa, cara.
578
00:38:13,170 --> 00:38:17,049
Quando foi a última vez que você teve
um desempenho decente em um de seus filmes?
579
00:38:17,841 --> 00:38:19,593
Você ao menos conversa com atores?
580
00:38:19,718 --> 00:38:23,597
Falar? Infinitamente!
Falo com Jack Nicholson dia sim, dia não.
581
00:38:25,265 --> 00:38:29,770
Jack Nicholson não te contaria
que horas eram se sua vida dependesse disso.
582
00:38:29,895 --> 00:38:33,482
Senhora, vamos lá, agora,
você está começando a ferir meus sentimentos.
583
00:38:33,607 --> 00:38:34,733
Que sentimentos?
584
00:38:34,858 --> 00:38:36,985
Devo expulsá-la agora,
Sr.
585
00:38:37,110 --> 00:38:40,280
Salve seu tríceps, Lucy,
Eu vou caminhar.
586
00:38:47,746 --> 00:38:48,747
Sra.
587
00:38:49,915 --> 00:38:51,500
Eu acho você maravilhoso.
588
00:38:53,961 --> 00:38:56,421
Cadela! Ela me chamou de Lúcia.
589
00:38:56,547 --> 00:38:58,048
(Conversando)
590
00:39:00,133 --> 00:39:01,677
Isso é um embrulho, pessoal.
591
00:39:01,802 --> 00:39:03,971
Tem lanche se você quiser,
e a piscina espera.
592
00:39:04,096 --> 00:39:06,807
Estaremos anunciando os nomes
das nossas protagonistas muito em breve.
593
00:39:08,016 --> 00:39:09,393
(Torcendo)
594
00:39:09,518 --> 00:39:11,520
Então, relaxem e divirtam-se.
595
00:39:11,645 --> 00:39:14,773
Convide seus amigos,
convide seus agentes e outros animais.
596
00:39:14,898 --> 00:39:16,024
Convide seus gerentes.
597
00:39:16,149 --> 00:39:19,820
Convide sua família, gatos, cães, estrangeiros ilegais,
Traficantes de drogas colombianos.
598
00:39:19,945 --> 00:39:24,366
Julius Lazar virou Crazy Eddie!
É um brinde!
599
00:39:24,491 --> 00:39:26,785
(Torcendo)
600
00:39:33,083 --> 00:39:36,545
Deus, eu adoro esse negócio.
601
00:39:36,670 --> 00:39:39,381
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Isso é Vida")
602
00:39:45,888 --> 00:39:47,472
♪ Ba, da-ba-dup
603
00:39:48,265 --> 00:39:51,476
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
604
00:39:53,604 --> 00:39:56,815
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei
605
00:39:56,940 --> 00:40:00,944
- ♪ Do lado errado da cama
- ♪ Do lado errado da cama
606
00:40:01,069 --> 00:40:04,573
- ♪ Você tenta fazer o certo
- ♪ Você tenta fazer o certo
607
00:40:04,698 --> 00:40:08,952
♪ Para onde seu coração está sendo levado, sim
608
00:40:09,077 --> 00:40:10,787
♪ Regras de flexão
609
00:40:12,915 --> 00:40:15,709
♪ Eu chegarei onde estou indo
610
00:40:16,460 --> 00:40:18,086
♪ Você é um rebelde esta noite
611
00:40:20,213 --> 00:40:23,425
♪ Estou vestido,
e você sabe que está aparecendo
612
00:40:24,718 --> 00:40:27,304
- ♪ bebê
- ♪ Isso é vida ♪
613
00:40:28,263 --> 00:40:31,350
(Colocando sotaque estrangeiro)
Boa tarde, aqui é Franz Kafka,
614
00:40:31,475 --> 00:40:34,436
assistente pessoal
ao Sr. Júlio Lazar.
615
00:40:34,561 --> 00:40:37,731
Estou ligando em referência
para Michelle Wong.
616
00:40:39,650 --> 00:40:41,652
Sim, Sr. Adams.
617
00:40:43,070 --> 00:40:47,032
Ah, não, Sr. Lazar
fiquei muito impressionado com ela.
618
00:40:47,157 --> 00:40:50,911
Infelizmente,
ela saiu um tanto prematuramente,
619
00:40:51,036 --> 00:40:53,538
e nós realmente não poderíamos
avaliar seu talento.
620
00:40:54,665 --> 00:40:57,459
Ah, também sentimos muito por isso.
621
00:40:57,584 --> 00:40:59,461
Uh...
622
00:40:59,586 --> 00:41:06,468
Não, o Sr. Lazar é muito, muito sério
sobre considerá-la para uma das pistas,
623
00:41:06,593 --> 00:41:07,844
Não estou brincando.
624
00:41:07,970 --> 00:41:09,638
Não, eu vou...
625
00:41:09,763 --> 00:41:13,684
De jeito nenhum. Só precisamos nos comunicar
com ela diretamente.
626
00:41:28,407 --> 00:41:30,325
Então, Sr. Chefão,
627
00:41:30,450 --> 00:41:32,119
o que você achou da minha leitura?
628
00:41:32,953 --> 00:41:36,707
Foi muito, muito claro.
629
00:41:36,832 --> 00:41:38,500
Você acha que eu tenho uma chance?
630
00:41:38,625 --> 00:41:41,628
Ah, claro...
Claro, você tem uma chance.
631
00:41:41,753 --> 00:41:43,046
Uma das pistas?
632
00:41:43,630 --> 00:41:44,881
Dois, talvez.
633
00:41:45,007 --> 00:41:46,425
Isso é um acordo?
634
00:41:46,550 --> 00:41:48,760
Ah, não, não posso fazer acordos.
635
00:41:48,885 --> 00:41:50,178
Quem faz?
636
00:41:50,887 --> 00:41:52,264
Sr.
637
00:41:52,389 --> 00:41:55,392
Você não saberia
onde ele pode estar agora, você estaria?
638
00:41:56,518 --> 00:41:59,021
Sra. Wong, Michelle.
639
00:41:59,146 --> 00:42:01,481
Posso te chamar de Michelle?
640
00:42:01,606 --> 00:42:06,570
Michelle, o que você me diz
levantamos a bandeira branca um segundo aqui, hein?
641
00:42:06,695 --> 00:42:10,490
Lembre-se, eu sou o único
que foi chamado para o tapete,
642
00:42:10,615 --> 00:42:14,244
cujo nome e reputação
foram publicamente difamados aqui,
643
00:42:14,369 --> 00:42:17,497
e ainda assim estou ligando para você.
644
00:42:17,622 --> 00:42:20,459
Agora, o que isso diz sobre mim?
645
00:42:20,584 --> 00:42:23,879
Uh, me desculpe,
essa é a resposta errada.
646
00:42:24,004 --> 00:42:25,922
Eu não sou um idiota.
647
00:42:26,048 --> 00:42:30,510
Veja, as pessoas têm essa impressão
de mim por causa dos meus filmes.
648
00:42:30,635 --> 00:42:34,389
Você sabe, isso... aquela antiga dicotomia
entre a vida e a arte.
649
00:42:34,514 --> 00:42:36,183
O que posso dizer?
650
00:42:36,975 --> 00:42:41,063
Tudo o que estou pedindo
é a chance de provar
651
00:42:41,188 --> 00:42:45,692
que abaixo da superfície barata e desprezível
dos meus filmes,
652
00:42:45,817 --> 00:42:48,028
chame-os de filmes P, se quiser,
653
00:42:48,153 --> 00:42:53,950
mas há um calor,
maravilhoso, inteligente,
654
00:42:54,076 --> 00:42:57,329
e sim, ser humano sensível.
655
00:42:58,413 --> 00:43:01,374
Ah, eu sei que você não quis dizer
para me machucar.
656
00:43:01,500 --> 00:43:04,086
Você estava apenas falando o que pensa,
657
00:43:04,211 --> 00:43:07,589
e eu gosto das minhas protagonistas
ser independente.
658
00:43:09,382 --> 00:43:12,177
Claro, podemos conversar sobre isso.
659
00:43:12,302 --> 00:43:14,638
O mínimo que posso fazer, certo?
660
00:43:14,763 --> 00:43:18,433
Hum, que tal uma hora
aqui em casa?
661
00:43:19,684 --> 00:43:21,603
Perfeitamente.
662
00:43:21,728 --> 00:43:24,898
Estou ansioso
para ver você novamente.
663
00:43:25,023 --> 00:43:27,359
À bientôt.
664
00:43:27,484 --> 00:43:30,445
♪ Você faz a mudança,
você me faz entender
665
00:43:31,279 --> 00:43:33,115
♪ Você me faz sentir... ♪
666
00:43:43,083 --> 00:43:45,377
Sim!
667
00:43:45,502 --> 00:43:47,462
Sim, sim, sim!
668
00:43:50,715 --> 00:43:52,175
Oi!
669
00:43:54,553 --> 00:43:56,763
Espero não ter te pegado
em um momento ruim?
670
00:43:57,514 --> 00:43:59,432
O que... Não, uh...
671
00:44:00,016 --> 00:44:01,351
(Risos) Não!
672
00:44:01,476 --> 00:44:03,520
Você parece muito animado.
673
00:44:03,645 --> 00:44:07,691
Não, eu estava, você sabe,
ensaiando uma cena.
674
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Se você comprou,
deve ser muito bom.
675
00:44:10,277 --> 00:44:13,947
Eu amo um homem que é apaixonado
sobre seu trabalho.
676
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
sou apaixonado por tudo
Eu coloquei minha mente para,
677
00:44:20,787 --> 00:44:22,122
e eu estou bem.
678
00:44:23,999 --> 00:44:25,750
Muito bom.
679
00:44:34,426 --> 00:44:36,428
Uh-huh, uh...
680
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
Uh... (Rindo)
681
00:44:42,684 --> 00:44:43,894
(Homem) Ah...
682
00:44:45,020 --> 00:44:46,563
Ah...
683
00:44:47,355 --> 00:44:48,815
Ah...
684
00:44:49,858 --> 00:44:51,610
Olá, lindo.
685
00:44:52,360 --> 00:44:54,196
Bonito?
686
00:44:54,321 --> 00:44:55,780
Acho que não nos conhecemos.
687
00:44:55,906 --> 00:44:57,490
Eu sou Brucie.
688
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Ah, isso é legal.
689
00:45:01,244 --> 00:45:02,621
Você quer ficar firme?
690
00:45:02,746 --> 00:45:05,665
Você nasceu
sob o signo de Escorpião,
691
00:45:05,790 --> 00:45:11,296
22 de novembro de 1958, 4h33.
692
00:45:12,339 --> 00:45:16,301
Se você é tão inteligente,
então me diga meu número de seguro social.
693
00:45:16,426 --> 00:45:24,976
102-03-4713.
694
00:45:26,186 --> 00:45:29,105
Meu Deus, você é psíquico.
695
00:45:29,231 --> 00:45:31,816
E um hipnotizador moderno.
696
00:45:31,942 --> 00:45:34,653
- O melhor.
- Aposto que você está.
697
00:45:34,778 --> 00:45:37,072
Tem alguém aqui
você tem que se encontrar.
698
00:45:38,406 --> 00:45:40,533
Venha aqui, vamos!
699
00:45:40,659 --> 00:45:42,953
(Bo) Ah, vamos lá.
700
00:45:43,078 --> 00:45:45,121
(Bo ri)
701
00:45:45,247 --> 00:45:49,209
- (Brucie) Bô?
- Ah, oi, Brucie. Você quer falar comigo?
702
00:45:49,334 --> 00:45:51,753
- (Brucie) Sim, venha aqui, cupcakes.
- Eu tenho que ir.
703
00:45:59,052 --> 00:46:02,180
- Este é o nosso diretor.
- O que?
704
00:46:02,305 --> 00:46:05,600
- Eu teria pensado em um agente.
- Realmente? Por que?
705
00:46:05,725 --> 00:46:09,521
Seu QI foi excedido
pelo pepino médio.
706
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
- O que ele disse?
- Você não entenderia.
707
00:46:12,816 --> 00:46:14,985
Eu provavelmente não entenderia de qualquer maneira.
708
00:46:15,110 --> 00:46:17,153
Devemos conversar por um momento.
709
00:46:17,279 --> 00:46:20,156
Venha, vamos encontrar um lugar tranquilo.
710
00:46:20,282 --> 00:46:22,033
Ei, você não é gay, é?
711
00:46:25,078 --> 00:46:26,913
Apenas relaxe.
712
00:46:27,038 --> 00:46:29,666
(Inspira e depois expira)
713
00:46:29,791 --> 00:46:30,875
Bom.
714
00:46:31,501 --> 00:46:34,421
Observe meus olhos.
Concentrado.
715
00:46:35,422 --> 00:46:41,928
Vou penetrar nessas camadas de músculos
e rejuvenescer aquela mente há muito adormecida.
716
00:46:43,388 --> 00:46:45,056
Você vê isso?
717
00:46:45,181 --> 00:46:48,852
Sim, são 4:25.
718
00:46:48,977 --> 00:46:50,854
Bem, pelo menos você pode dizer as horas.
719
00:46:58,987 --> 00:47:01,781
É fácil, você também consegue.
720
00:47:01,906 --> 00:47:04,826
Quando a mãozinha do Mickey
está nos quatro,
721
00:47:04,951 --> 00:47:07,620
e sua grande mão está no cinco...
722
00:47:14,210 --> 00:47:18,423
Bom, bom.
Isso é muito bom, Bo.
723
00:47:18,548 --> 00:47:22,302
Agora, eu vou te levar de volta
no tempo,
724
00:47:22,427 --> 00:47:26,389
profundamente em seu passado,
em sua infância.
725
00:47:26,514 --> 00:47:30,143
De volta ao ponto
quando você tinha três anos.
726
00:47:34,647 --> 00:47:36,274
(Voz de menino) Spencer!
727
00:47:36,399 --> 00:47:39,110
Quem? Quem é Spencer?
728
00:47:39,235 --> 00:47:44,491
Spencer, amigo.
Spencer, meu amigo.
729
00:47:45,033 --> 00:47:48,495
Bom!
Vamos falar sobre isso, Spencer.
730
00:47:49,371 --> 00:47:50,455
(Voz normal) OK.
731
00:47:51,831 --> 00:47:55,627
Spencer.
Vamos falar sobre isso, Spencer.
732
00:47:55,752 --> 00:47:57,796
Eles estão caídos ou não?
733
00:47:57,921 --> 00:48:00,006
Sem flacidez, definitivamente.
734
00:48:00,131 --> 00:48:02,967
- Eu gostaria que os meus fossem.
- Você deveria ver meu cirurgião.
735
00:48:03,093 --> 00:48:04,928
- Ele é bom?
- O melhor.
736
00:48:05,053 --> 00:48:08,139
Mas é apenas uma coisa temporária.
Ele realmente quer escrever e dirigir.
737
00:48:08,264 --> 00:48:11,726
- Me escute, Bo.
- (Voz de menino) Escute.
738
00:48:11,851 --> 00:48:14,604
Eu vou trazer você
de volta ao presente agora.
739
00:48:14,729 --> 00:48:15,980
Olá!
740
00:48:16,106 --> 00:48:19,401
Quando eu te trouxer de volta, Bo,
você será um novo homem.
741
00:48:20,151 --> 00:48:21,736
Afiado. (risos)
742
00:48:22,904 --> 00:48:24,697
Espirituoso. (risos)
743
00:48:26,491 --> 00:48:28,451
Inteligente. (risos)
744
00:48:29,452 --> 00:48:34,332
O tipo de criança que você costumava ser
antes de Spencer aparecer.
745
00:48:34,457 --> 00:48:36,209
Spencer se foi agora.
746
00:48:36,334 --> 00:48:38,002
Chega de Spencer.
747
00:48:38,920 --> 00:48:40,380
Spencer é ruim.
748
00:48:40,505 --> 00:48:41,965
Spencer estúpido.
749
00:48:42,090 --> 00:48:44,592
Agora, quando você ouvir esse som...
750
00:48:45,927 --> 00:48:49,431
...seu intelecto natural
voltará para você.
751
00:48:49,556 --> 00:48:51,683
Agora, em três.
752
00:48:51,808 --> 00:48:53,768
Um, dois...
753
00:48:53,893 --> 00:48:55,979
(Batendo na porta)
754
00:48:58,857 --> 00:49:01,359
(voz normal)
Ei, isso foi ótimo, Sr. Mookie.
755
00:49:01,484 --> 00:49:02,902
Posso ir agora?
756
00:49:03,027 --> 00:49:05,780
Há muitas mulheres por aqui,
e eu preciso transar.
757
00:49:06,781 --> 00:49:07,782
Obrigado.
758
00:49:16,458 --> 00:49:18,376
Que diabos é isso?
759
00:49:25,800 --> 00:49:27,218
Entre.
760
00:49:28,803 --> 00:49:32,515
Olá.
Hum, estamos procurando pelo Sr. Lazar.
761
00:49:32,640 --> 00:49:35,101
Você pode falar comigo,
Eu sou o diretor.
762
00:49:35,226 --> 00:49:39,272
Ótimo! Hum, meu agente está aqui na festa
e quer falar com você.
763
00:49:39,397 --> 00:49:41,024
Ah, eu sou Kathy.
764
00:49:41,149 --> 00:49:42,734
Olá.
765
00:49:42,859 --> 00:49:45,195
Sou Donna, sua melhor amiga.
766
00:49:45,320 --> 00:49:47,280
Encantado, tenho certeza.
767
00:49:48,239 --> 00:49:50,533
- Devemos nós?
- Claro.
768
00:50:00,293 --> 00:50:01,669
Funcionou!
769
00:50:02,962 --> 00:50:06,299
Pela primeira vez, porra,
funcionou.
770
00:50:06,424 --> 00:50:08,176
(risos)
771
00:50:14,557 --> 00:50:16,267
(Mulheres conversando)
772
00:50:16,392 --> 00:50:18,311
Então, conte-me sobre o filme.
773
00:50:18,436 --> 00:50:21,439
Quer dizer, todo mundo está falando.
774
00:50:21,564 --> 00:50:23,274
Grande produção.
775
00:50:25,652 --> 00:50:28,738
- Quão grande?
- Estou falando muito alto.
776
00:50:28,863 --> 00:50:30,949
- Ah!
- Muitos grandes nomes também.
777
00:50:32,200 --> 00:50:36,496
Impressione-me.
Adoro nomes grandes.
778
00:51:34,262 --> 00:51:35,680
Posso te ajudar?
779
00:51:35,805 --> 00:51:37,515
Júlio Lazar.
780
00:51:38,641 --> 00:51:43,479
Eu não, meu velho. Eu sou apenas o humilde diretor
desta extravagância de US$ 20 milhões.
781
00:51:43,605 --> 00:51:46,774
É assim mesmo?
Onde está Lázaro?
782
00:51:46,899 --> 00:51:50,361
Tenho certeza que não sei.
Quem está perguntando por ele?
783
00:51:50,486 --> 00:51:52,238
Meu nome é Dubois.
784
00:51:52,947 --> 00:51:54,157
Você quer ver meu cartão?
785
00:51:54,741 --> 00:51:58,953
Não precisa ficar preso a formalidades.
Você provavelmente é um agente.
786
00:51:59,078 --> 00:52:01,164
Sim, você poderia dizer isso.
787
00:52:01,289 --> 00:52:04,334
E se estes senhores são seus clientes,
788
00:52:04,459 --> 00:52:07,462
Receio que não estamos lançando
o plug está feio hoje.
789
00:52:08,838 --> 00:52:12,258
Bem, gostaríamos de ver o Sr. Lazar.
790
00:52:12,383 --> 00:52:14,218
O mesmo aconteceria com todos os outros.
791
00:52:14,344 --> 00:52:15,678
Somos investidores.
792
00:52:15,803 --> 00:52:17,388
Bem... (risos)
793
00:52:17,513 --> 00:52:21,059
Uh, eu acredito que ele está noivo
em uma reunião neste momento.
794
00:52:21,184 --> 00:52:22,393
Estou feliz em mostrar-lhe o caminho.
795
00:52:23,311 --> 00:52:24,979
(Dubois) Obrigado.
796
00:52:29,859 --> 00:52:33,655
Por favor, fiquem à vontade,
enquanto saúdo o Sr. Lazar.
797
00:52:59,972 --> 00:53:01,474
É uma porra de uma emboscada!
Pegue-os!
798
00:53:02,809 --> 00:53:04,102
(Grunhindo)
799
00:53:09,816 --> 00:53:11,609
(Ossos quebrando,
Lee choraminga)
800
00:53:12,151 --> 00:53:14,112
(Rindo)
801
00:53:15,905 --> 00:53:17,323
(Paco) Ei cara,
não vamos machucar você.
802
00:53:26,416 --> 00:53:28,000
Mexa-se.
803
00:53:28,126 --> 00:53:30,878
- Para onde vamos?
- Engraçado! Lázaro!
804
00:53:32,046 --> 00:53:33,381
Agora!
805
00:53:33,506 --> 00:53:35,133
OK.
806
00:53:52,775 --> 00:53:54,610
Acho que deveria bater primeiro.
807
00:53:54,736 --> 00:53:56,237
Isso, ou nós quebramos tudo.
808
00:53:56,362 --> 00:53:59,073
Ei, você não vai doer
o garotinho, é você?
809
00:53:59,198 --> 00:54:01,576
Basta abrir a porta, músculos.
810
00:54:01,701 --> 00:54:02,869
OK.
811
00:54:02,994 --> 00:54:05,413
TC, quero dizer, Sr. Lazar!
812
00:54:11,919 --> 00:54:14,088
O Sr. Lazar deve estar tendo
uma reunião privada.
813
00:54:14,213 --> 00:54:15,590
Faremos o possível para interromper.
814
00:54:19,093 --> 00:54:22,054
Como você pode ver,
O Sr. Lazar é um homem de gostos caros.
815
00:54:22,180 --> 00:54:24,390
Um ponto refletido em seus filmes.
816
00:54:24,515 --> 00:54:27,852
Seu estilo de vida é bastante frequente
foi comparado a Hugh Hefner,
817
00:54:27,977 --> 00:54:29,812
embora sua riqueza seja muito mais vasta.
818
00:54:29,937 --> 00:54:31,647
Um investimento em um J.I. produção
819
00:54:31,773 --> 00:54:36,277
- é tão bom quanto dinheiro no banco.
- (Todd) Sim, sim, sim, sim, oh!
820
00:54:36,402 --> 00:54:38,863
Sinta-se à vontade para falar com ele.
Ele é bastante poderoso,
821
00:54:38,988 --> 00:54:41,866
mas não sem um certo
charme discreto.
822
00:54:48,080 --> 00:54:49,624
Oh sim.
823
00:54:50,833 --> 00:54:52,251
Desculpe incomodá-lo, chefe.
824
00:54:54,128 --> 00:54:56,130
Este cavalheiro
gostaria de falar com você.
825
00:54:56,255 --> 00:55:00,468
Posso apresentar o Sr. Dubois,
proeminente financiador de Nevada.
826
00:55:01,385 --> 00:55:03,221
Ele deseja conversar sobre negócios com você.
827
00:55:03,346 --> 00:55:05,056
Com licença um momento, minha querida.
828
00:55:05,181 --> 00:55:08,184
E obrigado
para a conversa cintilante.
829
00:55:14,190 --> 00:55:16,692
(Mulher) Tchau por enquanto.
Ligue para meu agente.
830
00:55:18,778 --> 00:55:21,280
Agora, o que posso fazer por você, senhor?
831
00:55:21,405 --> 00:55:23,491
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre mim.
832
00:55:23,616 --> 00:55:25,493
Aí vem o lance.
833
00:55:25,618 --> 00:55:27,829
Estive na Marinha por sete anos.
834
00:55:27,954 --> 00:55:29,413
O pagamento não valia nada,
835
00:55:29,539 --> 00:55:33,876
e acredite em mim,
não é uma aventura, é um trabalho.
836
00:55:34,001 --> 00:55:36,963
Mas a única satisfação que tive
estava matando pessoas.
837
00:55:37,088 --> 00:55:38,923
Às vezes, até isso ficava chato.
838
00:55:39,048 --> 00:55:40,508
Voltei para os Estados Unidos,
839
00:55:40,633 --> 00:55:45,346
teve a opção de ser consultor técnico
para filmes estúpidos do Vietnã,
840
00:55:45,471 --> 00:55:47,098
ou um assassino.
841
00:55:47,223 --> 00:55:48,558
Quer adivinhar qual eu peguei?
842
00:55:48,683 --> 00:55:51,686
Eu não entendi seu nome
nos créditos do "Pelotão".
843
00:55:51,811 --> 00:55:54,021
O que nos traz
para o nosso negócio atual.
844
00:55:54,146 --> 00:55:57,817
Não me diga, uma família de Nevada
quer lavar algum dinheiro.
845
00:55:57,942 --> 00:55:59,485
Eles já fizeram isso.
846
00:56:00,862 --> 00:56:01,863
Com licença?
847
00:56:01,988 --> 00:56:06,158
"Trovão Rosa". Você relatou um milhão e dois,
custou apenas trezentos mil.
848
00:56:06,284 --> 00:56:09,537
Estou sempre adiantado
e abaixo do orçamento.
849
00:56:10,121 --> 00:56:13,749
Eu quero os outros novecentos mil
mais despesas, mais juros,
850
00:56:13,875 --> 00:56:15,585
mais a participação da família nos lucros.
851
00:56:15,710 --> 00:56:17,461
E não me dê
qualquer uma dessas besteiras de equilíbrio.
852
00:56:17,587 --> 00:56:18,754
Lemos "Variedade" também.
853
00:56:18,880 --> 00:56:21,299
Qual seria a soma exata
que estamos falando aqui?
854
00:56:21,424 --> 00:56:23,551
Bem, a família estima isso
em um milhão e seis,
855
00:56:23,676 --> 00:56:25,928
mas eu vou me contentar com um milhão
quinhentos e noventa e nove mil.
856
00:56:26,596 --> 00:56:27,889
Generoso.
857
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
(Risos) Não mencione isso.
858
00:56:30,766 --> 00:56:33,811
Bô? Talão de cheques, por favor.
859
00:56:33,936 --> 00:56:35,062
Como você desejar.
860
00:56:35,187 --> 00:56:37,106
Senhor Dubois,
se você me seguir, por favor?
861
00:56:37,231 --> 00:56:40,276
Os cheques do Sr. Lazar, você vê,
não são à prova d'água.
862
00:56:40,401 --> 00:56:42,069
- (risos)
- Sim.
863
00:56:43,487 --> 00:56:46,282
Pequena falha, T.C.,
tudo sob controle.
864
00:56:57,335 --> 00:57:01,255
♪ Ah, eu nunca estive
aqui antes
865
00:57:02,590 --> 00:57:05,843
♪ Todas as coisas
isso parecia tão importante
866
00:57:05,968 --> 00:57:08,387
♪ Não importa mais
867
00:57:10,598 --> 00:57:13,184
♪ Você lançou um feitiço em mim
868
00:57:13,309 --> 00:57:16,145
♪ Isso nunca vai acabar
869
00:57:18,105 --> 00:57:19,857
♪ Você está me enchendo
870
00:57:19,982 --> 00:57:22,860
♪ E estou prestes a transbordar
871
00:57:23,736 --> 00:57:26,447
- Lindo dia.
- (Mulheres rindo)
872
00:57:28,115 --> 00:57:29,492
(ofegante)
873
00:57:30,576 --> 00:57:32,328
Olha!
874
00:57:32,453 --> 00:57:34,330
Olá, uau!
875
00:57:34,455 --> 00:57:36,332
Oi! Merda...
876
00:57:37,959 --> 00:57:39,669
Ooh, ele não é muito excêntrico?
877
00:57:39,794 --> 00:57:42,004
Eu acho que ele deve estar agindo mal
uma de suas cenas.
878
00:57:42,129 --> 00:57:44,507
- Sim...
- (Todos rindo)
879
00:57:51,639 --> 00:57:52,848
Merda!
880
00:57:54,725 --> 00:57:56,519
Ah Merda!
881
00:57:56,644 --> 00:57:59,063
Ele está fugindo, pegue-o!
882
00:58:01,941 --> 00:58:04,110
(Mulheres torcendo, aplaudindo)
883
00:58:09,073 --> 00:58:11,659
- A festa foi um sucesso, Julie.
- Cara, temos um problema.
884
00:58:11,784 --> 00:58:14,578
Ah, Deus! Não me diga
ficamos sem Dom Perignon?
885
00:58:14,704 --> 00:58:16,831
Não, há algumas pessoas aqui,
e eu não acho que eles gostem muito de mim,
886
00:58:16,956 --> 00:58:18,207
e acho que eles querem me machucar.
887
00:58:18,332 --> 00:58:20,126
Bem, o que posso fazer sobre isso?
888
00:58:20,251 --> 00:58:23,546
Fazer? Você é um maldito guarda-costas!
Este é o meu maldito corpo!
889
00:58:23,671 --> 00:58:25,381
Proteja a porra do meu corpo, entendeu?
890
00:58:27,883 --> 00:58:29,927
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
891
00:58:30,052 --> 00:58:31,262
Inchar.
892
00:58:33,848 --> 00:58:37,727
Olá, lindos, eu sinto
uma certa hostilidade da sua parte?
893
00:58:37,852 --> 00:58:41,063
Oh céus!
Bem, se houver violência,
894
00:58:41,188 --> 00:58:45,818
Eu sinto que é justo avisar você
que sou um ninja certificado e especialista em Kung Fu.
895
00:58:45,943 --> 00:58:47,737
- Huh?
- O que está acontecendo?
896
00:58:48,988 --> 00:58:51,282
(Mulheres ofegantes,
homem gemendo)
897
00:58:53,117 --> 00:58:54,827
Desculpe se eu te machuquei.
898
00:58:54,952 --> 00:58:57,872
Número um, odeio violência.
899
00:58:58,622 --> 00:59:00,541
(Gritando, grunhindo)
900
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Número dois, se ao menos as pessoas aprendessem
para falar sobre seus problemas,
901
00:59:10,384 --> 00:59:12,053
todos nós poderíamos viver felizes para sempre.
902
00:59:13,512 --> 00:59:14,847
(Gritando)
903
00:59:16,015 --> 00:59:17,600
(Grunhindo)
904
00:59:21,437 --> 00:59:22,897
(Torcendo)
905
00:59:27,318 --> 00:59:29,111
Muito impressionante, não?
906
00:59:30,321 --> 00:59:32,073
O que você disse?
907
00:59:32,198 --> 00:59:35,659
Eu disse: "Muito impressionante"
velho amigo.
908
00:59:35,785 --> 00:59:36,952
(Gemendo)
909
00:59:37,078 --> 00:59:39,246
Devo estar vendo coisas.
910
00:59:39,371 --> 00:59:43,250
Não, cara, o que você está vendo
é a realidade pura e não destilada.
911
00:59:43,375 --> 00:59:46,879
Bruce aqui está limpando a casa,
e eu tenho um QI de 238.
912
00:59:47,004 --> 00:59:48,339
(ofegante)
913
00:59:48,464 --> 00:59:50,216
O que diabos está acontecendo?
914
00:59:50,341 --> 00:59:52,718
Eu não gostaria de supor, realmente.
915
00:59:52,843 --> 00:59:54,095
Ninguém está reclamando, no entanto.
916
00:59:54,220 --> 00:59:57,640
Veja, de repente percebi que era Spencer
que reteve minha inteligência natural,
917
00:59:57,765 --> 01:00:01,894
que me levou para o meu antigo casulo
de comportamento subalfabetizado.
918
01:00:02,019 --> 01:00:03,646
(Grunhindo)
919
01:00:03,771 --> 01:00:05,606
Olá!
920
01:00:05,731 --> 01:00:07,191
O que?
921
01:00:07,316 --> 01:00:11,070
Spencer se foi agora, Todd.
Eu encontrei meu verdadeiro eu novamente.
922
01:00:11,195 --> 01:00:14,115
E devo dizer,
tem suas vantagens.
923
01:00:14,240 --> 01:00:16,283
Um,
Eu não preciso mais aguentar
924
01:00:16,408 --> 01:00:21,705
maus tratos de natureza verbal e física,
de idiotas pouco sofisticados como você.
925
01:00:23,082 --> 01:00:24,583
Obrigado.
926
01:00:25,668 --> 01:00:26,877
O que são dois?
927
01:00:27,002 --> 01:00:28,170
(Grunhindo)
928
01:00:28,295 --> 01:00:31,215
Mulheres adoram homens inteligentes
929
01:00:31,340 --> 01:00:34,218
que também tem
grandes corpos.
930
01:00:34,343 --> 01:00:36,887
(Gritando)
931
01:00:37,012 --> 01:00:38,305
(ofegante)
932
01:00:42,143 --> 01:00:43,602
(Gritando)
933
01:00:46,730 --> 01:00:48,566
(Grunhindo)
934
01:00:50,693 --> 01:00:52,069
(Gritando)
935
01:00:52,194 --> 01:00:53,946
(Grunhindo)
936
01:01:06,000 --> 01:01:08,085
(Torcendo, aplaudindo)
937
01:01:09,170 --> 01:01:11,672
Obrigado. Obrigado.
938
01:01:11,797 --> 01:01:14,550
Isso é o que eles chamam
Magia hollywoodiana.
939
01:01:14,675 --> 01:01:17,386
- Esses dublês são tão reais.
- Sim.
940
01:01:27,980 --> 01:01:29,148
(Rosnando)
941
01:01:29,273 --> 01:01:32,484
- Ah, merda, preciso sair daqui.
- (rosnando)
942
01:01:33,569 --> 01:01:35,446
(Grunhindo) Ai!
943
01:01:37,198 --> 01:01:40,326
Oh meu Deus.
944
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
(risos)
945
01:01:42,453 --> 01:01:44,079
Olá.
946
01:01:49,210 --> 01:01:50,794
(Gemidos)
947
01:01:50,920 --> 01:01:53,797
Espero que você possa conversar
com a boca cheia.
948
01:01:53,923 --> 01:01:55,049
Você pode, punk?
949
01:01:55,174 --> 01:01:57,927
Esse é o pior Clint Eastwood
Eu já ouvi.
950
01:01:58,052 --> 01:02:01,013
- O que?
- Esqueça. Argh!
951
01:02:01,138 --> 01:02:02,681
Espere, espere, espere.
952
01:02:02,806 --> 01:02:05,351
- Tem uma coisa que esqueci de te contar.
- Sou todo ouvidos.
953
01:02:05,476 --> 01:02:07,019
Não sou Júlio Lazar.
954
01:02:07,144 --> 01:02:08,646
Não...
955
01:02:08,771 --> 01:02:10,898
Você é o Pernalonga.
956
01:02:11,023 --> 01:02:12,900
E eu sou Elmer Fudd.
957
01:02:13,525 --> 01:02:16,237
Não, honestamente, Lazar está no Havaí.
958
01:02:16,362 --> 01:02:19,073
Posso até te dizer o nome
do hotel onde ele estava hospedado.
959
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Fale rápido.
960
01:02:20,950 --> 01:02:22,534
(Michelle) Pare com isso!
961
01:02:24,203 --> 01:02:26,747
- O que você disse, senhora?
- Eu disse: "Pare com isso!"
962
01:02:26,872 --> 01:02:29,792
Quaisquer assuntos que você tenha
para acertar com o Sr. Lazar pode esperar.
963
01:02:29,917 --> 01:02:31,627
Ele é o Sr. Lazar?
964
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
Não, ele é o Pernalonga,
e você é Elmer Fudd.
965
01:02:34,171 --> 01:02:35,673
Claro que ele é o Sr. Lazar!
966
01:02:36,257 --> 01:02:38,008
Seu idiota mentiroso, você.
967
01:02:38,133 --> 01:02:42,054
Eu não posso acreditar que deixei você me falar docemente
em vir aqui, Sr. Lazar.
968
01:02:42,179 --> 01:02:44,390
Estou com vontade de sair agora.
969
01:02:44,515 --> 01:02:47,101
Então, fale comigo ou lute,
um ou outro.
970
01:02:47,226 --> 01:02:49,103
(Zumbido)
971
01:02:54,066 --> 01:02:56,193
O que você está fazendo?
Solte-me!
972
01:02:56,318 --> 01:02:59,196
Tire suas mãos de mim!
Vou tentar lutar!
973
01:03:00,698 --> 01:03:03,784
Sr. Lazar, me solte!
974
01:03:05,703 --> 01:03:07,538
Droga, me solte!
975
01:03:08,706 --> 01:03:09,915
Venha aqui!
976
01:03:11,292 --> 01:03:12,668
Estou avisando, Sr. Lazar,
977
01:03:12,793 --> 01:03:15,170
Eu não só tenho um agente muito bom,
Também tenho um bom advogado que...
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,630
Cale a boca!
979
01:03:17,381 --> 01:03:20,551
- O que você disse?
- Eu disse: "Cale a boca!"
980
01:03:23,595 --> 01:03:26,223
(Helicóptero zumbindo)
981
01:04:02,676 --> 01:04:04,762
(Mulheres gritando)
982
01:04:35,751 --> 01:04:37,419
Ufa!
983
01:04:39,296 --> 01:04:40,756
Envie alguém, rápido.
984
01:04:40,881 --> 01:04:42,758
Na mansão do Sr. Lazar, há uma briga.
985
01:05:14,498 --> 01:05:16,291
Ei!
986
01:05:16,417 --> 01:05:19,044
Onde você está,
seu pedaço rosa de merda?
987
01:05:20,254 --> 01:05:23,590
Traga sua maldita bunda
aqui fora.
988
01:05:23,715 --> 01:05:26,051
Eu não tenho medo de você!
989
01:05:26,176 --> 01:05:30,180
Passei sete malditos anos
na Marinha, Jack.
990
01:05:30,305 --> 01:05:31,807
Eu posso lidar com você!
991
01:05:32,683 --> 01:05:34,560
Venha aqui.
992
01:05:34,685 --> 01:05:37,104
Beije minha bunda, caramba!
993
01:05:37,813 --> 01:05:40,983
Vamos, seu rosazinho...
Ah, merda!
994
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
(Grunhindo)
995
01:05:56,707 --> 01:05:58,792
Argh...!
996
01:06:00,878 --> 01:06:03,046
(Gemendo)
997
01:06:16,602 --> 01:06:18,437
(ofegante)
998
01:06:23,817 --> 01:06:25,194
(Parando bruscamente)
999
01:06:27,279 --> 01:06:28,363
Bata, bata.
1000
01:06:30,616 --> 01:06:31,783
Ah!
1001
01:06:34,703 --> 01:06:36,663
Ah, não, Sr. Bill! Não a espada!
1002
01:06:44,338 --> 01:06:46,173
♪ Dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum
1003
01:06:46,298 --> 01:06:49,426
♪ Da-da-dum, da-da-dum,
da-da-dah, da-da-dum ♪
1004
01:06:56,642 --> 01:06:57,851
En garde, Mamas Doces.
1005
01:06:59,186 --> 01:07:01,063
- (grunhidos)
- Ah.
1006
01:07:02,272 --> 01:07:03,649
(Grunhindo)
1007
01:07:18,455 --> 01:07:20,958
(Mulher gritando,
Brucie rindo)
1008
01:07:25,546 --> 01:07:27,756
(Grunhindo)
1009
01:07:33,762 --> 01:07:35,806
(ofegante)
1010
01:07:38,016 --> 01:07:39,017
(Rosnando)
1011
01:07:39,142 --> 01:07:40,686
Ah!
1012
01:07:52,197 --> 01:07:53,949
(Gemendo)
1013
01:08:13,594 --> 01:08:15,554
-Ah!
- (Suspiros)
1014
01:08:19,850 --> 01:08:21,518
Bem, estou ouvindo.
1015
01:08:22,102 --> 01:08:25,689
Você sabe, se eu soubesse que você iria
acaba sendo uma vadia superficial como essa,
1016
01:08:25,814 --> 01:08:27,608
Eu não teria me incomodado.
1017
01:08:28,358 --> 01:08:29,693
Como você ousa!
1018
01:08:30,110 --> 01:08:33,822
É, tipo, eu enganei você aqui e, você sabe,
te prometi a lua,
1019
01:08:33,947 --> 01:08:35,574
porque eu me apaixonei por você.
1020
01:08:35,699 --> 01:08:38,785
Gostei da sua honestidade. Eu disse,
"Oh, ela é diferente, ela tem coragem"
1021
01:08:38,910 --> 01:08:40,996
mas, você sabe, cara, eu estava errado.
1022
01:08:41,121 --> 01:08:43,957
- Escute, Sr. Lazar...
- Não me chame de Lázaro.
1023
01:08:44,082 --> 01:08:45,417
Lazar é um idiota.
1024
01:08:46,043 --> 01:08:47,336
Eu não posso discutir com isso.
1025
01:08:47,461 --> 01:08:49,296
Você simplesmente não entende, não é?
1026
01:08:50,297 --> 01:08:53,091
- Eu não sou produtor.
- Você não é produtor?
1027
01:08:53,216 --> 01:08:55,218
Meu nome não é Lázaro.
1028
01:08:55,344 --> 01:08:56,428
Seu nome não é Lazar?
1029
01:08:57,638 --> 01:08:59,139
Quero dizer, olhe ao seu redor.
1030
01:08:59,264 --> 01:09:01,099
Eu pareço com o Lazar?
1031
01:09:02,184 --> 01:09:03,602
Eu... eu pareço com o Lazar?
1032
01:09:04,102 --> 01:09:06,396
Um cara gostaria de mim
dormir numa cama assim?
1033
01:09:09,024 --> 01:09:10,484
Eu sou um ladrão.
1034
01:09:12,277 --> 01:09:14,321
Um ladrão comum.
1035
01:09:14,446 --> 01:09:16,073
Um criminoso.
1036
01:09:17,157 --> 01:09:19,409
Apenas um cara legal comum.
1037
01:09:22,537 --> 01:09:24,373
(Grunhindo)
1038
01:09:37,010 --> 01:09:38,804
Ah, sim.
1039
01:09:40,722 --> 01:09:42,849
(ofegante)
1040
01:09:46,019 --> 01:09:47,562
(Choramingando)
1041
01:09:55,112 --> 01:09:56,488
(Suspiros)
1042
01:09:56,613 --> 01:09:58,573
Ah! (risos)
1043
01:09:58,699 --> 01:10:00,492
Ah, Deus.
1044
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
São momentos como este,
Eu gostaria de ser lésbica.
1045
01:10:03,662 --> 01:10:05,664
(Torcendo)
1046
01:10:12,337 --> 01:10:14,881
- Quer dizer, você veio aqui para, uh...?
- Isso mesmo.
1047
01:10:15,006 --> 01:10:18,844
Ficamos presos aqui e tivemos que seguir em frente,
então não seríamos pegos.
1048
01:10:19,886 --> 01:10:21,555
O que posso dizer?
1049
01:10:22,305 --> 01:10:25,308
Eu vim, vi, me apaixonei.
1050
01:10:26,059 --> 01:10:27,561
Não comigo.
1051
01:10:27,686 --> 01:10:30,897
Claro, com você.
Eu não tive escolha.
1052
01:10:32,649 --> 01:10:34,151
Sentar!
1053
01:10:37,612 --> 01:10:40,115
- Bom garoto.
- (Torcendo)
1054
01:10:41,992 --> 01:10:46,496
Suponha, apenas suponha,
Eu acredito em você.
1055
01:10:47,706 --> 01:10:50,667
Você é um ladrão,
seu nome é Todd.
1056
01:10:50,792 --> 01:10:53,086
Tudo isso não é
o que parece ser.
1057
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
Onde está o verdadeiro Lazar?
1058
01:10:57,132 --> 01:10:59,509
Vamos, vamos, vamos.
Mova sua bunda.
1059
01:10:59,634 --> 01:11:01,428
Calma, querido mamilo.
1060
01:11:01,553 --> 01:11:03,889
Eu não consigo me acalmar,
e pare de me chamar de mamilos de mel.
1061
01:11:04,014 --> 01:11:06,057
Não é minha culpa
o avião teve problemas no motor.
1062
01:11:06,183 --> 01:11:07,934
Poderíamos ter levado outro.
1063
01:11:08,059 --> 01:11:09,978
Malditos aviões, eu os odeio.
1064
01:11:10,103 --> 01:11:12,355
Eles não são tão seguros quanto os carros.
1065
01:11:15,442 --> 01:11:18,987
Eu só quero voltar
para a paz e tranquilidade da minha própria casa.
1066
01:11:22,324 --> 01:11:24,493
♪ Você me tira do sério... ♪
1067
01:11:24,618 --> 01:11:26,077
(buzina apitando)
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,580
(Pneus cantando)
1069
01:11:29,831 --> 01:11:31,500
(Alarme soando)
1070
01:11:33,043 --> 01:11:34,336
Que porra é essa?
1071
01:11:34,461 --> 01:11:37,422
Uau, parece uma ótima festa,
e nós perdemos isso.
1072
01:11:37,547 --> 01:11:40,467
- Deixe-me pegar seu carro, senhor?
- Não, você não pode levar a porra do meu carro.
1073
01:11:40,592 --> 01:11:42,219
Apenas saia da porra do meu caminho.
1074
01:11:47,265 --> 01:11:48,767
Agora não, Bo.
1075
01:11:48,892 --> 01:11:51,770
- Receio que isso possa esperar, J.I.
- Corte essa merda já.
1076
01:11:51,895 --> 01:11:53,605
Ela sabe que não sou Lazar.
1077
01:11:53,730 --> 01:11:56,149
Ótimo, porque ele acabou de chegar.
1078
01:11:59,361 --> 01:12:01,947
Ei, espere, ei... Onde diabos
você acha que vai?
1079
01:12:02,072 --> 01:12:04,866
- Procurando pelo Sr. Goodbar.
- Goodbar não, Lazar.
1080
01:12:04,991 --> 01:12:06,785
Oh, saia daqui, fora!
1081
01:12:06,910 --> 01:12:09,246
(Sirenes tocando)
1082
01:12:13,750 --> 01:12:15,752
(Manobrista) Posso pegar seu carro, senhor?
1083
01:12:17,504 --> 01:12:20,257
Você vai dar uma olhada nisso?
Eu vou matar alguém!
1084
01:12:20,382 --> 01:12:22,008
Congelar!
1085
01:12:22,133 --> 01:12:24,010
Coloque as mãos acima da cabeça.
1086
01:12:24,135 --> 01:12:25,762
- Que porra é essa?
- Agora!
1087
01:12:26,888 --> 01:12:28,723
Beije a luz.
1088
01:12:28,849 --> 01:12:30,100
Espero que você tenha um mandado.
1089
01:12:30,225 --> 01:12:32,894
Não preciso de um mandado quando o suspeito
pego arrombando e entrando.
1090
01:12:33,019 --> 01:12:35,021
Arrombando e entrando,
você está maluco?
1091
01:12:35,146 --> 01:12:37,232
Esta casa é minha, sou Julius Lazar.
1092
01:12:37,357 --> 01:12:41,069
Certo, e eu sou o Pernalonga. Ela é Elmer Fudd.
Agora, não se mova.
1093
01:12:41,194 --> 01:12:42,696
Vou pegar seu distintivo para isso.
1094
01:12:42,821 --> 01:12:45,740
Eu conheço o prefeito. vou ligar para ele
e fazer sua transferência para Pacoima,
1095
01:12:45,866 --> 01:12:48,785
ou algum outro lugar
adequado para alguém da sua laia!
1096
01:12:48,910 --> 01:12:51,037
(Sussurrando) Que idiota!
1097
01:12:51,162 --> 01:12:54,708
Tudo bem, olhe, estou disposto a esquecer
essa intrusão, ok?
1098
01:12:54,833 --> 01:12:55,667
(A arma clica, Julius engasga)
1099
01:12:55,792 --> 01:12:59,963
Se você apenas tirar minha carteira de motorista
do meu bolso interno.
1100
01:13:02,007 --> 01:13:03,008
(Suspiros)
1101
01:13:03,592 --> 01:13:05,427
Carteira de motorista, hein?
1102
01:13:05,552 --> 01:13:07,220
Você se chama Trojan?
1103
01:13:07,345 --> 01:13:09,848
Isso significa
você não confia em mim, Julie?
1104
01:13:10,640 --> 01:13:12,767
Ou isso significa
você está saindo com outras mulheres?
1105
01:13:12,893 --> 01:13:16,354
Ou você não quer ter meus filhos,
como o seu prometido?
1106
01:13:16,479 --> 01:13:18,356
De qualquer forma, você realmente é péssimo!
1107
01:13:18,481 --> 01:13:20,483
- Senhorita!
- (Ela grunhe)
1108
01:13:21,693 --> 01:13:23,653
O outro bolso, putz.
1109
01:13:26,114 --> 01:13:27,657
(grunhidos)
1110
01:13:30,952 --> 01:13:33,288
Merda!
Você é Julius Lazar.
1111
01:13:33,413 --> 01:13:36,917
Sim, era isso que eu estava tentando te dizer,
mas você não quis ouvir!
1112
01:13:37,042 --> 01:13:38,960
Então, o outro cara que peguei foi...
1113
01:13:39,085 --> 01:13:40,629
(Júlio) Que outro cara?
1114
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
(Policial) O verdadeiro bandido.
1115
01:13:46,468 --> 01:13:48,303
Congelem, idiotas!
1116
01:13:48,428 --> 01:13:50,597
E não me diga que você é Julius Lazar.
1117
01:13:50,722 --> 01:13:52,974
Paco, que diabos
você acha que está fazendo aqui?
1118
01:13:53,099 --> 01:13:55,310
Ah, senhor,
Venho regar as plantas,
1119
01:13:55,435 --> 01:13:56,937
e alguém me atacou.
1120
01:13:57,062 --> 01:13:58,897
Harmon, solte este homem,
ele é meu jardineiro.
1121
01:13:59,022 --> 01:14:00,440
Ele também é um ladrão.
1122
01:14:00,565 --> 01:14:02,192
Queremos ele e seu parceiro aqui
para questionamento.
1123
01:14:02,317 --> 01:14:06,154
Bem, leve-os. E enquanto você está nisso,
tire todo mundo daqui também.
1124
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
É isso, então.
A Polícia Militar pegou seu homem.
1125
01:14:09,032 --> 01:14:10,659
Acredito que estamos definitivamente seguros.
1126
01:14:10,784 --> 01:14:12,577
Sim, agora tudo o que temos que fazer
é sair daqui,
1127
01:14:12,702 --> 01:14:14,162
sem ser muito visível.
1128
01:14:15,914 --> 01:14:17,999
Com essas roupas, merda!
1129
01:14:18,416 --> 01:14:21,127
Uh... Ei, espere um minuto,
venha aqui, venha aqui.
1130
01:14:22,295 --> 01:14:25,090
Paco, hoje é sábado.
1131
01:14:25,215 --> 01:14:26,716
Agora, você geralmente vem às segundas-feiras.
1132
01:14:26,841 --> 01:14:28,593
Sim, senhor.
1133
01:14:29,636 --> 01:14:32,263
Minha esposa
ter um bebê na segunda-feira,
1134
01:14:32,389 --> 01:14:34,724
então decidi vir hoje.
1135
01:14:35,141 --> 01:14:37,894
Espere um minuto,
você não tem nenhuma chave.
1136
01:14:39,604 --> 01:14:41,272
Filho da puta,
você é um ladrão.
1137
01:14:41,398 --> 01:14:43,775
Seu maldito idiota!
1138
01:14:43,900 --> 01:14:47,445
Vou ligar para o INS e vou
você foi enviado de volta pela fronteira.
1139
01:14:47,570 --> 01:14:48,613
Você tentou roubar minha casa.
1140
01:14:48,738 --> 01:14:51,491
Vou levá-los para a delegacia, Sr. Lazar.
Cuidaremos bem deles.
1141
01:14:51,616 --> 01:14:54,160
Não, não, espere, espere, espere.
Venha aqui.
1142
01:14:56,663 --> 01:14:58,540
Paco não convidou todas essas pessoas.
1143
01:14:58,665 --> 01:15:00,834
Não, não, eu não convidei ninguém.
1144
01:15:00,959 --> 01:15:02,335
Até trouxe meu próprio almoço.
1145
01:15:02,460 --> 01:15:06,381
E Paco não te contou que ele era eu.
Então, quem fez?
1146
01:15:06,506 --> 01:15:08,299
Pensando bem, não foi.
1147
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Eram dois jovens.
1148
01:15:10,427 --> 01:15:13,346
Um, cerca de cinco e nove, cabelo castanho.
1149
01:15:13,471 --> 01:15:17,183
O outro, não muito inteligente, cara.
Cerca de seis e quatro, loira.
1150
01:15:17,308 --> 01:15:20,478
Si, si, aqueles ladrones,
ladrões.
1151
01:15:20,603 --> 01:15:22,063
Eles bateram em mim e no meu amigo.
1152
01:15:22,188 --> 01:15:23,648
Nos machucou muito.
1153
01:15:24,399 --> 01:15:26,860
Harmon, aqueles idiotas
deve estar por aqui em algum lugar.
1154
01:15:26,985 --> 01:15:28,445
Você os encontra.
1155
01:15:32,032 --> 01:15:34,075
Vou pedir ajuda pelo rádio, senhor.
eles podem estar armados.
1156
01:15:34,200 --> 01:15:37,162
Sim, bem, faça isso rápido.
Estamos falando da minha vida e propriedade aqui.
1157
01:15:57,432 --> 01:15:59,601
(♪ Atinge notas aleatórias)
1158
01:16:02,604 --> 01:16:05,815
Bem, talvez o dia
afinal, não é uma perda.
1159
01:16:05,940 --> 01:16:07,192
Uh... Ei, você!
1160
01:16:12,280 --> 01:16:15,158
Sim, você. Venha aqui embaixo
por um minuto, não vou morder.
1161
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
Postura, senhoras, postura.
1162
01:16:22,415 --> 01:16:24,167
(Júlio) Talvez eu vá.
1163
01:16:32,675 --> 01:16:34,219
Vamos, meninas.
1164
01:16:36,554 --> 01:16:39,390
Bem, vocês devem ser atrizes.
1165
01:16:40,433 --> 01:16:42,018
Sim, estamos.
1166
01:16:42,143 --> 01:16:43,561
Meu nome é Michelle.
1167
01:16:43,686 --> 01:16:46,231
Esta é minha amiga, Tanya,
1168
01:16:46,356 --> 01:16:50,735
e este é dele...
sua amiga, Bárbara.
1169
01:16:50,860 --> 01:16:52,862
Um prazer.
Você faz nudez?
1170
01:16:53,446 --> 01:16:55,115
Não, receio que não.
1171
01:16:58,201 --> 01:17:01,454
Bem, que tal Tanya aqui?
1172
01:17:01,579 --> 01:17:04,499
Parece que você conseguiu
um belo corpinho em você.
1173
01:17:04,624 --> 01:17:07,502
Não seja bobo, Sr. Bazar.
1174
01:17:07,627 --> 01:17:09,337
Eu sou mórmon.
1175
01:17:16,177 --> 01:17:18,972
E você, Bárbara?
Você também não é desleixado.
1176
01:17:20,223 --> 01:17:21,975
Deixe-me mostrar minha jacuzzi.
1177
01:17:22,100 --> 01:17:23,726
- Gosto das minhas mulheres grandes.
- (Bo grita)
1178
01:17:24,519 --> 01:17:26,938
Tire as mãos da minha bunda,
idiota!
1179
01:17:27,063 --> 01:17:28,398
Desculpe por ter estragado tudo, T.C.
1180
01:17:28,523 --> 01:17:29,607
Harmón!
1181
01:17:29,732 --> 01:17:32,402
Sr. Lazar, há algo que você deveria saber
antes de envolver a polícia.
1182
01:17:32,527 --> 01:17:33,862
Fique longe de mim, idiota!
1183
01:17:33,987 --> 01:17:36,990
Você já está envolvido o suficiente.
Harmón!
1184
01:17:37,115 --> 01:17:39,159
Quero dizer, o dinheiro lavado
em "Trovão Rosa".
1185
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Har...!
1186
01:17:40,827 --> 01:17:41,911
O que você disse?
1187
01:17:43,246 --> 01:17:44,372
Sim, Sr. Lazar?
1188
01:17:46,082 --> 01:17:47,876
(grunhidos)
1189
01:17:48,001 --> 01:17:49,544
(Beijando)
1190
01:17:49,669 --> 01:17:51,504
"Trovão Rosa", Julie.
1191
01:17:51,629 --> 01:17:53,381
- Um milhão e dois.
- Oh! Oh!
1192
01:17:53,506 --> 01:17:55,008
Ah, Harman, sim...
1193
01:17:55,133 --> 01:17:58,136
Basta pegar esses dois idiotas estrangeiros
para a estação,
1194
01:17:58,261 --> 01:18:01,472
e, uh... e dê o fora daqui, ok?
Você não vê que estou ocupado?
1195
01:18:01,598 --> 01:18:03,308
Claro, Sr. Lazar.
1196
01:18:04,142 --> 01:18:05,602
(Bo)Julie!
1197
01:18:14,485 --> 01:18:16,279
Velho bastardo excêntrico.
1198
01:18:22,785 --> 01:18:24,454
Você vê, Júlia,
1199
01:18:24,579 --> 01:18:27,498
não esperávamos esse tipo de merda
você ia nos envolver.
1200
01:18:27,624 --> 01:18:29,626
Primeiro você sai de casa
desbloqueado.
1201
01:18:29,751 --> 01:18:32,420
Legalmente, isso é chamado
agente provocador.
1202
01:18:33,254 --> 01:18:35,465
Você sabe,
tentar um ladrão ir para a cadeia.
1203
01:18:35,590 --> 01:18:39,260
Então encontramos seus jardineiros engajados
em um delito grave,
1204
01:18:39,385 --> 01:18:42,263
para não mencionar
eles estão apontando uma arma para nós.
1205
01:18:42,388 --> 01:18:44,349
Então 100 mulheres
rastejar para fora da toca,
1206
01:18:44,474 --> 01:18:48,728
e ei, para completar,
somos apresentados ao seu amigo, Dubois,
1207
01:18:48,853 --> 01:18:50,688
e sua equipe de quebra-pernas.
1208
01:18:50,813 --> 01:18:53,191
Realmente, Júlio,
você deve pagar suas contas.
1209
01:18:53,650 --> 01:18:56,611
OK, OK, quanto
você quer, 500?
1210
01:18:57,654 --> 01:18:59,030
Júlia, querida,
1211
01:18:59,155 --> 01:19:01,282
que tipo de pessoas
você acha que somos?
1212
01:19:01,407 --> 01:19:04,577
Estamos interessados na integridade artística,
não uma compensação financeira.
1213
01:19:04,702 --> 01:19:06,412
(Telefone tocando)
1214
01:19:09,624 --> 01:19:11,000
Vá em frente.
1215
01:19:13,378 --> 01:19:15,421
- Olá?
- (Mort) 'Julie, é o Mort.'
1216
01:19:15,546 --> 01:19:18,216
Olá, Mort, querido.
É bom ouvir sua voz.
1217
01:19:18,341 --> 01:19:21,135
- 'Sim, Julie, você está assistindo?'
- Assistindo o quê?
1218
01:19:21,261 --> 01:19:24,514
— Canal sete, seu filho da puta.
Você foi notícia nacional!
1219
01:19:24,639 --> 01:19:25,848
Ah, sim, sim, sim.
1220
01:19:25,974 --> 01:19:28,726
'É... é uma coisa muito grande,
você deveria se ver. Você parece...'
1221
01:19:30,186 --> 01:19:31,187
Ah, Deus!
1222
01:19:31,312 --> 01:19:32,772
Qual é o problema?
1223
01:19:32,897 --> 01:19:34,315
Acabou.
1224
01:19:34,440 --> 01:19:35,650
Você sabe o que você fez?
1225
01:19:35,775 --> 01:19:37,360
Estamos no noticiário.
1226
01:19:37,485 --> 01:19:39,570
Ótimo, vamos assistir.
1227
01:19:46,160 --> 01:19:50,498
'O notório produtor de filmes B, Julius Lazar,
ganhou as manchetes de Los Angeles hoje,
1228
01:19:50,623 --> 01:19:55,253
'em uma festa apenas para convidados, realizada em
sua luxuosa propriedade multimilionária em Malibu.
1229
01:19:55,378 --> 01:19:59,215
'Lazar, mais conhecido por paródias de exploração
como "Trovão Rosa",
1230
01:19:59,340 --> 01:20:02,385
'disse aos convidados reunidos,
ele fará o primeiro filme pornográfico,
1231
01:20:02,510 --> 01:20:04,846
'para apresentar grandes estrelas de Hollywood.
1232
01:20:04,971 --> 01:20:07,265
'Embora não confirmado
pelos seus representantes,
1233
01:20:07,390 --> 01:20:10,351
'Jack Nicholson, Tom Cruise,
e Eddie Murphy
1234
01:20:10,476 --> 01:20:15,064
'dizem estar entre aqueles já garantidos
pela produção de US$ 20 milhões.
1235
01:20:15,940 --> 01:20:19,444
'Grandes estúdios, que evitaram
a classificação X desde "Midnight Cowboy",
1236
01:20:19,569 --> 01:20:22,488
'dizem que reagiram
favoravelmente à ideia.
1237
01:20:22,613 --> 01:20:24,699
'Notou um executivo da Paramount,
1238
01:20:24,824 --> 01:20:27,285
"'Se Nicholson fizer isso,
vamos distribuir."
1239
01:20:27,744 --> 01:20:30,788
'O próprio Lazar
não estava disponível para comentar.
1240
01:20:36,419 --> 01:20:37,462
Estou arruinado.
1241
01:20:37,587 --> 01:20:40,173
Júlia, do que você está falando?
Você é um sucesso.
1242
01:20:40,298 --> 01:20:41,549
Grande momento.
1243
01:20:41,674 --> 01:20:45,595
Fora com os filmes de exploração desprezíveis,
com as grandes fotos.
1244
01:20:46,679 --> 01:20:49,015
Eu sou história, estou acabado.
1245
01:20:49,140 --> 01:20:50,391
Não é verdade, J.I.
1246
01:20:50,516 --> 01:20:53,978
Isto é Hollywood. Quanto mais idiota for,
mais ele arrecada.
1247
01:20:54,103 --> 01:20:55,521
Ah, você está cheio de merda.
1248
01:20:55,646 --> 01:20:57,690
Você me decepcionou, Julie.
1249
01:20:57,815 --> 01:21:00,902
Quantos anos no negócio
é agora, hein? Dez? Vinte?
1250
01:21:01,027 --> 01:21:02,403
E você ainda não entendeu.
1251
01:21:02,528 --> 01:21:05,656
Esta cidade não quer fotos pequenas
que ganham dinheiro,
1252
01:21:05,782 --> 01:21:08,409
eles querem fotos grandes
que perdem uma fortuna.
1253
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
E você faz parte do hype agora.
1254
01:21:10,703 --> 01:21:12,705
Temos uma mina de ouro aqui.
1255
01:21:13,498 --> 01:21:14,749
"Nós"?
1256
01:21:14,874 --> 01:21:16,042
Quem somos “nós”?
1257
01:21:16,167 --> 01:21:18,002
(Todd) Nós, querido.
1258
01:21:18,127 --> 01:21:20,797
Nossa história, seu nome.
1259
01:21:20,922 --> 01:21:24,425
Luzes brilhantes, muito dinheiro.
1260
01:21:24,550 --> 01:21:26,594
Você não sabe de nada
sobre fazer filmes.
1261
01:21:26,719 --> 01:21:30,723
Nada, e quanto menos sabemos
mais eles vão querer.
1262
01:21:30,848 --> 01:21:35,019
Basta pensar nisso,
um filme pornográfico de US$ 20 milhões.
1263
01:21:35,144 --> 01:21:38,439
Conseguiremos um contrato de estúdio,
brincar com o dinheiro do desenvolvimento,
1264
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
viva a vida de Riley,
1265
01:21:40,191 --> 01:21:42,610
e falhar espetacularmente
para dar-lhes o que eles esperam,
1266
01:21:42,735 --> 01:21:44,821
e dar-lhes algo
maior e melhor.
1267
01:21:44,946 --> 01:21:47,198
Nada é tão bem-sucedido quanto o fracasso.
1268
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
E uma vez que falhamos muito,
conseguiremos negócios cada vez maiores,
1269
01:21:50,952 --> 01:21:52,662
falhar cada vez mais,
1270
01:21:52,787 --> 01:21:54,914
até muito em breve,
eles nos darão US$ 40 milhões
1271
01:21:55,039 --> 01:21:57,667
para a sequência de "Howard, o Pato"
ou "Ishtar".
1272
01:21:57,792 --> 01:22:00,878
Podemos falsificar nomes de atores em cheques
e se tornar presidente do estúdio.
1273
01:22:01,003 --> 01:22:03,172
Você poderia se tornar um bandido famoso.
1274
01:22:03,297 --> 01:22:05,842
Eles vão demitir você, é claro,
e você conseguirá um emprego melhor.
1275
01:22:05,967 --> 01:22:08,594
É a única maneira de obter respeito
em Hollywood.
1276
01:22:08,719 --> 01:22:11,639
Você está a caminho do topo, garoto.
Confie em mim.
1277
01:22:17,728 --> 01:22:20,273
- Você está falando sério, Júlia?
- Bem, é claro que estou falando sério, droga.
1278
01:22:20,398 --> 01:22:21,983
Serei leal.
Você não é um garoto tão ruim.
1279
01:22:22,108 --> 01:22:24,986
Você não é tão ruim assim,
mamilos de mel. (risos)
1280
01:22:28,156 --> 01:22:30,575
- Que bom que vamos para o Havaí.
- Eu também.
1281
01:22:32,660 --> 01:22:34,370
Malditos aviões.
1282
01:22:39,625 --> 01:22:41,169
Tudo pronto, Sr.
1283
01:22:41,919 --> 01:22:44,589
Agora, vocês dois pombinhos, divirtam-se.
Nós cuidaremos do resto.
1284
01:22:44,714 --> 01:22:46,674
Só não deixe que eles quebrem nada,
OK, bolinho?
1285
01:22:46,799 --> 01:22:49,635
Não se preocupe com nada.
Serei como uma mãe para eles.
1286
01:22:49,760 --> 01:22:51,345
Tenho certeza que você vai.
1287
01:22:53,014 --> 01:22:54,682
A vida é uma merda.
1288
01:22:54,807 --> 01:22:56,559
(O motor dá partida)
1289
01:22:57,226 --> 01:22:58,644
(Pneus cantando)
1290
01:22:58,769 --> 01:23:01,022
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Eu prometo")
1291
01:23:08,362 --> 01:23:11,782
♪ Em um mundo de engano
1292
01:23:13,659 --> 01:23:16,579
♪ eu seria um tolo
1293
01:23:18,956 --> 01:23:24,420
♪ Para não notar
você é a exceção à regra
1294
01:23:25,463 --> 01:23:30,927
♪ Então, prometo não deixar você ir
1295
01:23:31,636 --> 01:23:36,807
♪ Eu prometo que sempre amarei você
1296
01:23:36,933 --> 01:23:41,521
♪ Eu prometo não deixar você ir
1297
01:23:41,938 --> 01:23:44,190
♪ se você quiser
1298
01:23:48,236 --> 01:23:50,947
♪ Segurando você tão perto
1299
01:23:51,072 --> 01:23:52,740
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
1300
01:23:52,865 --> 01:23:54,825
Promete me amar?
1301
01:23:54,951 --> 01:23:56,369
Eu faço.
1302
01:23:57,370 --> 01:23:59,038
Promete se importar?
1303
01:23:59,747 --> 01:24:01,415
Eu faço.
1304
01:24:02,875 --> 01:24:05,920
Prometa que você nunca vai olhar
para outra mulher de novo?
1305
01:24:06,045 --> 01:24:07,547
Eu faço.
1306
01:24:09,507 --> 01:24:12,718
Prometa que você não vai se tornar
um idiota típico de Hollywood?
1307
01:24:14,387 --> 01:24:15,846
Eu faço.
1308
01:24:16,931 --> 01:24:21,644
♪ Eu prometo não deixar você ir
1309
01:24:21,769 --> 01:24:25,439
♪ se você quiser... ♪
1310
01:24:30,069 --> 01:24:31,612
Ah!
1311
01:24:34,031 --> 01:24:35,449
Buquê maravilhoso.
1312
01:24:44,875 --> 01:24:46,836
(Homem) 'Ei, Bo, tem alguém aí?'
1313
01:24:47,795 --> 01:24:49,755
Mãe, Spencer?
1314
01:24:49,880 --> 01:24:52,300
'Eu não conheço ninguém chamado Spencer
aqui embaixo, Bo.
1315
01:24:52,425 --> 01:24:55,553
'Qual é o problema com esses fogos de artifício?
Eles começam em três horas.
1316
01:24:56,679 --> 01:25:01,684
Bem, eu não sei nada sobre fogos de artifício,
mas vá em frente e lance-os, eu acho.
1317
01:25:01,809 --> 01:25:04,478
(Fogos de artifício gritando)
1318
01:25:04,604 --> 01:25:09,650
♪ Eu prometo não deixar você ir
1319
01:25:10,735 --> 01:25:15,323
♪ Eu prometo que sempre amarei você
1320
01:25:16,032 --> 01:25:20,036
♪ Eu prometo que sempre vou me importar
1321
01:25:20,161 --> 01:25:22,830
♪ se você quiser
1322
01:25:22,955 --> 01:25:27,877
♪ Eu prometo não deixar você ir
1323
01:25:29,295 --> 01:25:33,591
♪ Eu prometo amar você sempre
1324
01:25:34,634 --> 01:25:38,304
♪ Eu prometo que não vou a lugar nenhum
1325
01:25:38,429 --> 01:25:41,432
♪ Estarei sempre aqui
1326
01:25:42,308 --> 01:25:44,143
♪ Ah, eu prometo ♪
1327
01:25:45,478 --> 01:25:48,356
(♪ THOMAS MAROLDA:
"Isso é Vida")
1328
01:25:54,654 --> 01:25:56,906
♪ Ba, da-ba-dup
1329
01:25:57,031 --> 01:26:00,451
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1330
01:26:02,411 --> 01:26:05,873
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei
1331
01:26:05,998 --> 01:26:09,794
- ♪ Do lado errado da cama
- ♪ Do lado errado da cama
1332
01:26:09,919 --> 01:26:13,631
- ♪ Você tenta fazer o certo
- ♪ Você tenta fazer o certo
1333
01:26:13,756 --> 01:26:17,802
♪ Para onde seu coração está sendo levado, sim
1334
01:26:17,927 --> 01:26:19,804
♪ Regras de flexão
1335
01:26:21,722 --> 01:26:25,184
♪ Eu chegarei onde estou indo
1336
01:26:25,309 --> 01:26:27,144
♪ Você é um rebelde esta noite
1337
01:26:29,146 --> 01:26:33,234
♪ Estou vestido,
e você sabe que está aparecendo
1338
01:26:33,359 --> 01:26:36,070
- ♪ bebê
- ♪ Essa é a vida
1339
01:26:37,571 --> 01:26:40,408
♪ Algumas coisas nunca mudam
em um caso de amor
1340
01:26:42,785 --> 01:26:44,704
♪ Essa é a vida
1341
01:26:45,329 --> 01:26:48,082
♪ Podemos reorganizar esse caso de amor
1342
01:26:50,459 --> 01:26:51,752
♪ Essa é a vida
1343
01:26:52,586 --> 01:26:54,630
♪ Ba, da-ba-dup
1344
01:26:55,089 --> 01:26:58,551
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1345
01:27:00,428 --> 01:27:03,889
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei
1346
01:27:04,014 --> 01:27:07,852
- ♪ Meu quarto não tem vista
- ♪ Meu quarto não tem vista
1347
01:27:07,977 --> 01:27:11,105
- ♪ Você dirige pela estrada
- ♪ Você dirige pela estrada
1348
01:27:11,230 --> 01:27:13,691
♪ Eu quero estar ao seu lado
1349
01:27:13,816 --> 01:27:15,526
♪ Você, garota
1350
01:27:15,651 --> 01:27:17,611
♪ Alguns dias ficam quentes
1351
01:27:17,737 --> 01:27:19,155
♪ Você está ficando muito quente
1352
01:27:19,280 --> 01:27:22,575
♪ Mas juntos podemos voar
1353
01:27:23,534 --> 01:27:26,662
- ♪ Você me tira do sério
- ♪ Você me tira do sério
1354
01:27:26,787 --> 01:27:31,125
♪ Porque há amor em seus olhos
1355
01:27:31,250 --> 01:27:33,961
- ♪ Querida, querida
- ♪ Essa é a vida
1356
01:27:35,379 --> 01:27:38,632
♪ Algumas coisas nunca mudam
em um caso de amor
1357
01:27:40,718 --> 01:27:42,178
♪ Essa é a vida
1358
01:27:43,179 --> 01:27:45,931
♪ Podemos reorganizar esse caso de amor
1359
01:27:48,350 --> 01:27:49,769
♪ Essa é a vida
1360
01:28:04,158 --> 01:28:05,910
♪ Ba, da-ba-dup
1361
01:28:06,494 --> 01:28:09,538
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1362
01:28:09,663 --> 01:28:11,707
♪ Ba-da-da, da-da-dum
1363
01:28:11,832 --> 01:28:14,084
♪ Ba, da-ba-dup
1364
01:28:14,210 --> 01:28:17,588
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1365
01:28:19,381 --> 01:28:22,843
- ♪ Algumas coisas esquentam
- ♪ Ooh, fica quente
1366
01:28:22,968 --> 01:28:26,305
♪ Mas juntos podemos voar
1367
01:28:27,264 --> 01:28:30,434
- ♪ Você me tira do sério
- ♪ Você me tira do sério
1368
01:28:30,559 --> 01:28:34,855
♪ Garota, você sabe
que há amor em seus olhos
1369
01:28:34,980 --> 01:28:37,650
- ♪ bebê
- ♪ Essa é a vida
1370
01:28:39,151 --> 01:28:41,779
♪ Algumas coisas nunca mudam
em um caso de amor
1371
01:28:44,323 --> 01:28:45,866
♪ Essa é a vida
1372
01:28:46,909 --> 01:28:49,620
♪ Podemos reorganizar esse caso de amor
1373
01:28:52,039 --> 01:28:53,290
♪ Essa é a vida
1374
01:28:54,208 --> 01:28:56,460
♪ Ba, da-ba-dup
1375
01:28:56,585 --> 01:28:59,964
♪ Ba-da-dum,
ba-da-da, da-da-dum
1376
01:29:01,966 --> 01:29:05,427
- ♪ eu acordei
- ♪ eu acordei
1377
01:29:05,553 --> 01:29:09,431
- ♪ Meu quarto não tem vista
- ♪ Meu quarto não tem vista
1378
01:29:09,557 --> 01:29:12,810
- ♪ Você dirige pela estrada
- ♪ Você dirige pela estrada
1379
01:29:12,935 --> 01:29:16,564
- ♪ Eu quero estar ao seu lado
- ♪ Você, garota
1380
01:29:17,273 --> 01:29:20,734
- ♪ Algumas coisas esquentam
- ♪ Você está ficando com muito calor
1381
01:29:20,860 --> 01:29:24,238
♪ Mas juntos podemos voar
1382
01:29:25,155 --> 01:29:28,242
- ♪ Você me tira do sério
- ♪ Você me tira do sério
1383
01:29:28,367 --> 01:29:32,121
♪ Porque há amor em seus olhos
1384
01:29:32,872 --> 01:29:35,666
- ♪ Querida, querida
- ♪ Essa é a vida
1385
01:29:37,126 --> 01:29:39,837
♪ Algumas coisas nunca mudam
em um caso de amor
1386
01:29:42,256 --> 01:29:44,133
♪ Essa é a vida
1387
01:29:44,967 --> 01:29:47,595
♪ Podemos reorganizar esse caso de amor
1388
01:29:50,014 --> 01:29:51,307
♪ Essa é a vida ♪